HIRO.F's Scrawl

あ～あ～やっちゃいましたね～

今までは、逆のことをやってたので、気にしてなかったのですかね～





フジテレビがでたらめ字幕　韓国人へのインタビューで

2015/06/29 10:47


【東京聯合ニュース】日本のフジテレビが韓国関連の特集番組で、韓国人へのインタビュー内容について実際の発言と異なる字幕を流したことが２９日までに分かった。


実際の発言と異なる字幕が流れるもよう＝（聯合ニュース）
　問題の番組は５日に放送された金曜プレミアム「池上彰緊急スペシャル！」。番組は「知っているようでよく知らない韓国のナゾ」をテーマに扱った。

　番組では韓国人に日本について話を聞くためソウルで行った街頭インタビューの様子も放送された。インタビューではある女子高生が韓国語で「文化がとても多いです。そして外国人が本当に多く訪問しているようですね」と語ったが、字幕は「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」と流れた。

　この女子高生が実際に字幕と同じ内容の発言をしたもののフジテレビ側のミスで別の映像に字幕を付けたのか、または、悪意を持って虚偽の字幕を付けたのかは把握されていない。日本のニュースサイト「ＢＵＺＺＡＰ！」はフジテレビと同番組の解説者の池上彰氏が明確な釈明を行う義務があると指摘している。

　女子高生の字幕については、放送倫理・番組向上機構（ＢＰＯ）にも意見や苦情が寄せられている。




フジテレビ「池上彰 緊急スペシャル！」韓国人の発言、翻訳誤ってテロップ　「編集ミス」
フジテレビが6月5日に放送した「金曜プレミアム『池上彰 緊急スペシャル！』」で、韓国人のインタビュー映像に合わせて表示した翻訳のテロップが誤っていたとして謝罪。


　フジテレビが6月5日に放送した「金曜プレミアム『池上彰 緊急スペシャル！』」で、韓国人のインタビュー映像に合わせて表示した翻訳のテロップが誤っていたとして、同社は6月29日、謝罪する文章をWebサイトに掲載した。いずれも編集作業のミスと最終チェックが不十分だったという。

　同社によると、

（1）韓国人女性が日本について「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と答えたテロップのシーンで、実際には「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話す映像を使っていた

（2）韓国人男性が「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」と答えたテロップのシーンで、実際には「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話す映像を使っていた


フジテレビの告知＝Webサイトより
　──という2カ所で、合計10秒ほど。同社によると、男女ともインタビューの別の部分ではテロップで表示したように答えていたといたが、編集作業でミスがあったのに加え、チェックが不十分だったという。

　問題をめぐっては、インタビュー中の韓国語を聞き取ったネットユーザーが「テロップと異なる」と指摘し、騒ぎになっていた。


お詫び
6月5日に放送した金曜プレミアム「池上彰 緊急スペシャル！」において、韓国の方に日本についてインタビューしているVTRで、2カ所合わせて約10秒、翻訳テロップ並びに日本語吹き替えナレーションの内容と異なる映像を、誤って使用していたことが分かりました。

（1）女性がインタビューに答えるシーン
「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、答えている部分で、誤って、韓国を好きな理由について話している、「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」という映像部分を使用していました。この女性は、インタビューの別の部分で、実際に「日本が嫌いです」と答えています。
（2）男性がインタビューに答えるシーン
「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」と、答えている部分で、誤って、「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話している映像部分を使用していました。この男性も、別の部分で実際にこのように発言しています。

いずれも、編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました。
視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないよう再発防止に努めてまいります。
番組紹介

普段何気なく見ているニュース。実はそのニュースの背景には私たちの生活に大きくかかわる出来事が存在する。
今、私たちは何を学び、何を知るべきなのだろうか？ 池上彰が独自の視点で解説するこの番組を見れば、これまで分からなかったニュースが理解できること間違いなし。ぜひ、お見逃しなく。