ここのところ、オーストラリア・ブッシュ・エッセンスの２冊目の翻訳にかなりの時間使ってます。

文章自体は全部一応訳しているんですが、レパトリーがあって、これが難題。

英語の項目を日本語に直して、５０音順にしただけだと不満なのです。もともとの英語に誤りがあったりすることもありますが、どうも使いにくそうで、どうやったら使えるようになるのか、どうしたら読みやすく理解できるようになるのかを、ない頭絞ってます。

肉体のレパトリーについては、やっと、まあいいレベルになったかなーというところです。

感情レパトリーは原本で１２８ぺージ、５８０項目、２７００個のエッセンス説明が入っています。これがこの本の大きな目玉なので、なんとか満足にいくように仕上げたいと思ってます。

久しぶりにエクセルでマクロ作ったりして、ごちょごちょ作業してます。

mixiチェック

シェア