|
|
|
2006.04.11
カテゴリ：中国関係（漢字・中国文学）の本
プレジデント社。1989.2.10 第１刷。1989.8.30第４刷
論語の各篇から「今なお意味を持ちつづけているような部分だけを重点的にピック・アップしてみた」もの。 「人間学」というよりも「処世術」と言う方が合っている。 現代語訳、書き下し文、原文、著者の簡単な解説の順に並んでいて、現代語訳だけ読みたい人には便利な作り。 訳文は自然な現代語になっていて、例えば、「学而篇」の冒頭は「習ったことを、折に触れておさらいし、しっかりと身につけていく。なんと喜ばしいことではないか。」という具合。 論語全体の半分ぐらいの分量はあるそうで、なじみのあるものもあればないのもある。 宮崎市定訳で通読したはずだが忘れている事が多い。 例えば、「陽貨篇」で二つ並んでいる、「性相近也、習相遠也。」（生まれながらの素質は大差はないが、その後の習慣で違いがでる）と「唯上知与下愚不移。」（能力の高い者と劣っている者との間には越えられない壁がある）など、こんなことも言っていたのか、と新知識のように思った。 自分と同様に士大夫の世界に生きようとする者の間には、生まれつきの差ではなく、努力による差がある、士大夫の世界を志す者と志さない者との間には壁がある、ということではなかろうか。 楽天ブログランキング←クリックしてください お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.04.13 09:47:35
コメント(0) | コメントを書く
[中国関係（漢字・中国文学）の本] カテゴリの最新記事
|
|
