星見当番の三角テント

こちらは #サビアン一首　乙女座1度から30度までの三十首のまとめです。「まとめのまとめ」はこちらのリンクをごらんください。

[サビアン一首まとめ　凡例]
1　発表したサビアン一首
2　通番は「牡羊座1度を1、魚座30度を360とした通し番号」、「何座何度」はサインと度数
3　(J)マーク・エドモンド・ジョーンズ版（以下ジョーンズ版）サビアンシンボル原詞
4　ジョーンズ版サビアンシンボル原詞の日本語訳（当番訳のため既刊の日本語書籍とは違う部分あり）
5　(R)デイン・ルディア版（以下ルディア版）サビアンシンボル原詞
6　ルディア版サビアンシンボル原詞の日本語訳(当番訳）

獅子座まとめはこちら


アイコンのように目を惹く特徴を詰めこみ描いた男の頭
通番151　乙女座1度
(J) A man’s head
（ある男の頭）
(R) In a portrait, the significant features of a man’s head are artistically emphasized.
（肖像画の中で、ある男の重要な特徴が芸術的に強調されている）


そびえたつ白い十字架何もかも捨ててあなたと共に行きます
通番152　乙女座2度
(J) A large white cross upraised
（掲げられた大きな白い十字架）
(R) A large white cross dominates the landscape.
（そびえたつ大きな白い十字架）


陰となり日向となって傍にいるあなたを護るふたりの天使
通番153　乙女座3度
(J) Two angels bringing protection
（保護をもたらすふたりの天使）
(R) Two guardian angels.
（ふたりの守護天使）


白人のこどもと遊ぶ黒人のこども兄弟姉妹のように
通番154　乙女座4度
(J) A colored child playing with white children
（白人の子供たちと遊ぶひとりの黒人の子供）
(R) Black and white children play together happily.
（黒人と白人の子供たちが楽しそうに一緒に遊ぶ）


妖精を夢みる男風や木に名前をつけて隣人と呼ぶ
通番155　乙女座5度
(J) A man dreaming of fairies
（妖精を夢みる男）
(R)A man becoming aware of nature spirits and normally unseen spiritual agencies.
（自然の精と通常は目に見えない霊的な存在に気付きつつある男）


世の中は回転木馬波に乗りタイミングよくチャンスを掴め
通番156　乙女座6度
(J) A merry-go-round
（メリーゴーラウンド）
(R) A merry-go-round.
（メリーゴーラウンド）


後宮に数多（あまた）さぶらう女たち囲いの中で寵をあらそう
通番157　乙女座7度
(J)A harem
（ハーレム）
(R) A hareｍ
（ハーレム）


五歳児が受けるダンスの初稽古手取り足取り型を教わる
通番158　乙女座8度
(J) First dancing instruction
（はじめてのダンスの指導）
(R) A five-year-old child takes a first dancing lesson.
（ある五歳児がはじめてのダンスの稽古を受ける）


未来派の絵を描く男目に映る残像までも画布にとどめる
通番159　乙女座9度
(J) A man making a futurist drawing
（未来派の絵を描く男）
(R) An expressionist painter at work.
（作業中の表現主義の画家）


くらがりの先へふたりで目を凝らすきみもおんなじものを見たかい？
通番160　乙女座10度
(J) Two heads looking out and beyond the shadows
（身をのりだして暗がりの向こうを覗くふたつの頭）
(R) Two heads looking out and beyond the shadows.
（身をのりだして暗がりの向こうを覗くふたつの頭）


こんな子がいいなとずっと夢みてたあなたはママの理想の息子
通番161　乙女座11度
(J) A boy molded in his mother’s aspiration for him
（母親の息子に対する切望に沿ってかたどられたある男の子）
(R) In her baby a mother sees her deep longing for a son answered.
（赤ん坊の我が子の中に、息子が欲しいという彼女の切望が叶えられたことを見てとる母親）


純白のヴェールをそっと奪い去る「あなただけよ」と妻がささやく
通番162　乙女座12度
(J) A bride with her veil snatched away
（ヴェールを剥ぎ取られた花嫁）
(R) After the wedding, the groom snatches the veil away from his bride.
（婚礼の後で、花婿が花嫁からヴェールを剥ぎ取る）


指導者の力強い手吹き荒れる感情論に歯止めをかける
通番163　乙女座13度
(J) A strong hand supplanting political hysteria
（政治的ヒステリーを抑え込む力強い手）
(R) A powerful statesman overcomes a state of political hysteria.
（力ある政治家が政治的ヒステリーの状態を克服する）


先祖から子孫へ至る青き血の流れを示すファミリーツリー
通番164　乙女座14度
(J) A family tree
（家系図）
(R) An aristocratic family tree.
（貴族の家系図）


勇猛な祖先の宝姫君に貰い受けたるレースの手巾
通番165　乙女座15度
(J) An ornamental handkerchief
（装飾用ハンカチーフ）
(R) A fine lace handkerchief, heirloom from valorous ancestors.
（勇敢な祖先から伝わる遺品である上質なレースのハンカチーフ）


きみはだれ動物園の檻越しにじっと見つめるオランウータン
通番166　乙女座16度
(J) An orangutan
（オランウータン）
(R) In the zoo, children are brought face to face with an orang-utang.
（動物園で、子供たちが一頭のオランウータンと顔突き合わせるところまで連れて行かれる）


岩が割れ山が火を噴く地の底に秘めた力が解き放たれる
通番167　乙女座17度
(J) A volcano in eruption
（噴火している火山）
(R) A volcanic eruption.
（火山の噴火）


イエス？ノー？コインに触れて呼びかけるこっくりさんよおいでください
通番168　乙女座18度
(J) An ouija board
（ウィジャ盤）
(R) An ouija board。
（ウィジャ盤）


競泳の大会選手一斉に水をかき分けタイムを競う
通番169　乙女座19度
(J) A swimming race
（競泳）
(R) A swimming race.
（競泳）


自動車を連ねて皆で出かけよう光溢れる西海岸へ
通番170　乙女座20度
(J) An automobile caravan
（自動車のキャラバン）
(R) A caravan of cars headed to the West Coast.
（西海岸へ向かう自動車のキャラバン）


バスケットボールチームの少女たちパスを繋げてシュートを狙う
通番171　乙女座21度
(J) A girls’ basketball team
（女の子たちのバスケットボールチーム）
(R) A girl’s basketball team.
（女の子たちのバスケットボールチーム）


脈々と受け継いできた紋所唯一無二の王者のあかし
通番172　乙女座22度
(J) A royal coat of arms
（王家の紋章）
(R) A royal coat of arms enriched with precious stones.
（貴石で飾られた王家の紋章）


根気よく危険な芸を教え込むサーカス団のライオン使い
通番173　乙女座23度
(J) An animal trainer
（動物の調教師）
(R) A lion tamer displays his skill and character.
（ライオン使い（※男）が自身の技量と度胸を示す）


幼な子のように一途に追いかけるメリーを慕う白い仔羊
通番174　乙女座24度
(J) Mary and her white lamb
（メリーさんと彼女の白い仔羊）
(R) Mary and her little lamb.
（メリーさんと彼女のちいさな仔羊）


公共の施設の半旗亡きひとへ国をあげての弔意をしめす
通番175　乙女座25度
(J) A flag at half-mast
（半旗）
(R) A flag at half-mast in front of a public building.
（公共の建物の前にある半旗）


香炉持つ少年 神のおんもとで己の役を果たすよろこび
通番176　乙女座26度
(J) A boy with a censer
（香炉を持つ少年）
(R) A boy with a censer serves the priest near the alter.
（香炉を持つ少年が祭壇の傍で司祭に仕える）


宮中の貴婦人がたのお付き合いお茶を飲むのもお役目のうち
通番177　乙女座27度
(J) Grande dames at tea
（お茶会にいる貴婦人たち）
(R) A group of aristocratic ladies meet ceremonically at a court’s function.
（貴族の女性の一団が宮廷の用向きで儀式的に集まる）


本質を剥き出しにした禿頭（とくとう）の男この世を我がものとなす
通番178　乙女座28度
(J) A bald-headed man
（禿頭の男）
(R) A baldheaded man who has seized power.
（権力を手にした禿頭の男）


読んでいる書類の中に見つけだす我が目をひらく秘密の知識
通番179　乙女座29度
(J) A man gaining secret knowledge from a paper he is reading
（自分が読んでいる書類から秘密の知識を得る男）
(R) A seeker after occult knowledge is reading an ancient scroll which illumines his mind.
（オカルトの知識の探求者が自分の精神を照らしだす古い巻物を読んでいる）


目の前のことに夢中で一向に気付かなかった間違い電話
通番180　乙女座30度
(J) A false call unheard in attention to immediate service
（目の前の仕事に気を取られていて聞き取れなかった間違い電話）
(R) Totally intent upon completing an immediate task, a man is deaf to any allurement.
（目の前の課題を終えるのに完全に集中していて、ある男がいかなる誘惑にも耳を傾けずにいる）

天秤座まとめはこちら