７．転倒した荷馬車
「群集の一部が荷馬車が転倒したと告る。フォーシュヴァン爺さん が閉じ込められていると」
「声」
あれを見ろ！
あれを見ろ！
フォーシュヴァン爺さんだ！
近づくな！近づくな！
危ないぞ！
彼は車輪に挟まれた
かわいそうに！
離れて！離れて！
なすすべがない
なすすべがない
「バリジゥアン」
いないか
彼を助けるものは？
私と一緒に肩を貸すものは
荷馬車の重さは？
「声」
彼に近づいてはいけません、市長
地獄のように重いです
その老人は確かに死に掛けています
あなたも巻き込まれ、死んでしまいます
「バルジャンは荷馬車を持ち上げようとする。彼らは何とかフォーシュヴァン爺さんを引っ張り出す」
「フォーシュヴァン爺さん」
市長様、ことばもございません
あなたは神の使いです。あなたは聖人です
「ジャベールはバルジャンをわきに連れ出す」
「ジャベール」
これは本当だろうか？
私は今見たことを信じることができない
あなたの年の男性が
今のあなたと同じ位力があるとは
記憶が呼び起こす
あの男のことが思い出される
数年前
ある仮釈放許可書を破いた男を
彼は逃亡しました
許してください
あなたのことではありません！
「バルジャン」
いやいいんだ
「ジャベール」
私はもう一人知っている
あなたと同じことができる男を
彼が囚人労働者で有罪でした
もう10年以上も逃亡しています
しかし永遠に逃げることはできなかった
我々は彼の隠れ家を見つけた
彼は今日裁判所にやってくる
もちろん、彼は罪を否定しているが
確かな証人もいる
彼は永遠に逃げ隠れできなかった
できない、ジヤンバルジャンだって
「バルジャン」
あなたは其の男は罪を否定しているといいました
情状酌量の余地もないと
その男は裁判にかけられようとしている
彼は無実を主張している
彼の刑を救うには？
そこへ行くんだ、確かか
私があなたの探している男でないことは？
「ジャベール」
私はその泥棒を何年の知っている
私は彼を水火を辞さず追い続けている
確信するまで
彼の肌には焼き鏝のあとがある
彼はひれふし、かんねんする
今回は確かだ
「ジャベールは去り、バルジャンが一人残される」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・英語の歌詞・・・・・・・・・・
7 The Runaway Cart Lyrics
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed,
trapping M. Fauchelevant.]
Voices
Look at that!
Look at that!
It's Monsieur Fauchelevant!
Don't approach! Don't go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man.
Stay away, turn away,
There is nothing to do..
There is nothing to do..
Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?
Voices
Don't go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man's a goner for sure
It'll kill you as well.
[Valjean attempts to lift the cart. They manage to pull
Fauchelevant clear.]
Fauchelevant
M'sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint.
[Javert takes Valjean aside.]
Javert
Can this be true?
I don't believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are...
A memory stirs..
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir,
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don't leave it there.
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He's a convict from the chain gang
He's been ten years on the run
But he couldn't run forever
We have found his hideaway
And he's just been re-arrested
And he comes to court today.
Of course he now denies it
You'd expect that of a con
But he couldn't run forever,
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that's he's sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure,
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There's the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake.
[Javert leaves, Valjean is alone
フォーシュヴァン爺さんは後に・・・ぽち
っとな
っとな
