石川誠壱の「こちら熟女捜索隊」

「活弁」のソノシートでしか知らないので、（【参照】）
↓この本が欲しいんだけど、なかなか見つからないんですよ。

　レオン・サジイ：著／久生十蘭：訳『ジゴマ』中公文庫（1993.12）

1993年の本なのに、
どこかで出くわさない限りは、一向に出くわさない。
現物を見ていないから、値段が高くなっているのか、
安いままなのかも分からない。

ところが、文庫版を見つけられないでいるうちに、
なぜか「幻影城」のバックナンバーが手に入ってしまいました。
創刊号と第２号で、30円ずつ。（それは確実に、安い！）
そこに前・後篇で久生十蘭：訳の『ジゴマ』が掲載されていて、
つまりテキストとしてだけなら、文庫版がなくても、もう中身は読めてしまうんですよ。

　「探偵小説専門誌　幻影城」1975年２月号（創刊号）
巻末長篇「ジゴマ：前篇（170枚）」レオン・サヂイ：原作／久生十蘭：訳／松野一夫：画
資料「怪人たちの系譜　"ジゴマ" から "ジャッカル" まで」石上三登志

　「探偵小説専門誌　幻影城」1975年３月号（創刊第２号）
巻末長篇「ジゴマ：後篇（200枚）」レオン・サヂイ：原作／久生十蘭：訳／松野一夫：画
資料「探偵劇のことなど」阿部主計

「幻影城」って、オレは現物は初めて見たんだけど、
こんな本だったのか。
（「絶体絶命」は全６号を揃いで買っていましたけどね。）
ずいぶん生硬な感じの雑誌だけど、
実は今までは、もっともっと生硬なイメージを抱いていたんですよ。
（【参照】）（【参照】）（【参照】）

*

その「幻影城」創刊号に載っていた作品解説
『久生訳 "ジゴマ" について』（浅井健）によれば、
久生十蘭：訳『ジゴマ』は、
「新青年」1937年４月号の別冊附録として訳出されたもの。
（その文庫判の別冊附録は、そのままの形で【博文館文庫】としても出版。）

レオン・サヂイ：原作／久生十蘭：訳『ジゴマ』博文館文庫（1937.07）

（1937年、昭和12年といえば「新青年」編集長は、
　ビーフシチューが大好きな水谷準。
　長谷川兄弟と同様に、久生十蘭こと阿部正雄も、
　函館時代からの友人である水谷準の紹介で、作家の道に入った人である。）
（【参照】）（【参照】）（【参照】）

それを「幻影城」が1975年になって、前・後篇で再録したわけですな。

さらに「幻影城」の再録テキストを元にして、
1993年の中公文庫版が出版されているわけである。

『ジゴマ』の後、久生十蘭が翻訳した長篇探偵小説は、
「新青年」別冊附録として４冊が刊行されている。
（それらも、そのまま【博文館文庫】になっています。）

スーヴェストル＆アラン：原作／久生十蘭：訳『ファントマ』（1937.06）
　＃スーヴェストル＆アラン：原作／久生十蘭：訳『第一ファントマ』博文館文庫（1937.10）

ガストン・ルルウ：原作／久生十蘭：訳『ルレタビーユ』（1937.07）
　＃ガストン・ルルウ：原作／久生十蘭：訳『第一ルレタビーユ』博文館文庫（1937.10）

スーヴェストル＆アラン：原作／久生十蘭：訳『第二ファントマ』（1937.08）
　＃スーヴェストル＆アラン：原作／久生十蘭：訳『第二ファントマ』博文館文庫（1937.11）

ガストン・ルルウ：原作／久生十蘭：訳『第二ルレタビーユ』（1937.09）
　＃ガストン・ルルウ：原作／久生十蘭：訳『第二ルレタビーユ』博文館文庫（1937.11）

1975年の夏には、「幻影城」の『ジゴマ』復刻に影響を受けたのでしょう。
『ファントマ』『第二ファントマ』を１冊の合本にして、
単行本として出版していたところもありました。

　ピエール・スーヴェストル＆マルセル・アラン：原作／久生十蘭：訳『ファントマ　マチルド・ド・ヴィブレエ男爵夫人殺害事件』コーベブックス：南阿叢書（1975）

もう１本、久生十蘭が翻訳した長篇探偵小説に
ボアゴベイ：原作『鉄仮面』があります。

これは「新青年」の別冊附録ではなく、
第１部だけを訳して「名作」1939年10月号に発表。

手元にある「幻影城」掲載の解説では
「第１部で終わったため、単行本化されていない」とありますが、
…あれ？

↓こういう本が出ていたんじゃないの？

ボアゴベイ：原作／久生十蘭：訳『鉄仮面』博文館：世界伝奇叢書（1940）

どっちにしろ、後に久生十蘭は『鉄仮面』を翻訳作品としてではなく、
自ら再構成したオリジナル小説『真説・鉄仮面』として、
「オール讀物」（1954.01～1954.10）で連載。
死後に単行本化された桃源社版（1969）、
三一書房の『久生十蘭全集』第５巻（1970）を経て、
↓1997年に文庫化されています。

　久生十蘭：著『真説・鉄仮面』講談社：大衆文学館（1997.05）

*

【追記】

ほぼ「翻案」に近い久生十蘭の『ファントマ』とは別に、
わりと原著のストーリーに忠実な『ファントマ』翻訳書は、
ハヤカワ文庫から出ています。

　スーヴェストル＝アラン：著／佐々木善郎：訳『ファントマ』ハヤカワ文庫NV（1976.01）
　Ｐ・スーヴェストル＆Ｍ・アラン：著／佐々木善郎：訳『ファントマ対ジューヴ警部』ハヤカワ文庫NV（1978.04）
　Ｐ・スーヴェストル＆Ｍ・アラン：著／伊東守男：訳『ファントマの逆襲』ハヤカワ文庫NV（1978.05）

*

久生十蘭の『ルレタビーユ』は一度も復刻されていないんだなあ。
べつに、自由に翻案した久生十蘭のバージョンに頼らなくても、
真っ当な訳書が他に、いくらでも出ているから…だろうなあ。

ガストン・ルルー：著／日影丈吉：訳『黄色い部屋の秘密』ハヤカワ文庫HM
ガストン・ルルー：著／日影丈吉：訳『黒衣夫人の香り』ハヤカワ文庫HM