－PKを見事に決めたイタリア（意大利）のトッティ（托蒂）－

昼休みにみんなが集まって何かおもしろそうな映像を見ています。
近くに行ってみると、先日のイタリアVSオーストラリア戦のPKの場面でした。
これはPKの場面がおもしろいわけではなく、解説のアナウンサーの半狂乱実況がおもしろいのです。早速メールで広まってるようです。

中国のCCTVでご覧になっていた方は気付いていると思われますが、あの実況のアナウンサーは明らかにおかしかったですよね。

普段の中国のサッカーの実況は、自分の国が出ていないこともあってか、何となくおきらくムードです。選手が転んだりすると、「あの選手こけちゃったねー、あっはっは」とか普通に笑ったりします。

それが先日のPK戦でトッティが決めた後、CCTVの実況アナウンサーが「偉大なイタリア！イタリア万歳！」と叫び出しました。日本のサッカー中継でも「ゴーーーーール！！」と絶叫しますが、これはまあお約束ですし、なんとなく芝居がかってる感じもします。今回の実況アナは感情高ぶって我を忘れている感じで異常でした。

絶叫コメントは以下のような内容です。

千万不要給澳大利亜机会！
不要給澳大利亜留下任何机会。

澳大利亜人可以回家了。希丁克輸在了自己的保守。
希丁克輸在了自己的優柔寡断，他可以回家了。
偉大的意大利！意大利万歳！


オーストラリアにチャンスを与えるな、オーストラリア人は国に帰っていいですよ、ヒディングはその優柔不断さで負けたんだ、偉大なイタリア、イタリア万歳、と完全にイタリア寄りコメント。



実際に、この中継の後、「あのアナウンサーはいったいどうしちゃったんだ？」という問い合わせが局に殺到したそうです。

黄健翔イ尓怎麼了？
http://www.cqcb.com/gb/map/2006-06/27/content_1028351.htm


この渦中のアナウンサーは黄健翔さんといいます。
入社13年目で経験も豊富なアナのようです。

弁解（？）のコメントとして、
「イタリアチームに思い入れがあった。オーストラリアチームは好きではなかった。」
「私は人間であって、機械ではない（つまり感情があるということですね）。」
と言っています。


もし日本がオーストラリアに勝って、イタリアと対戦してたら、さらにひどい中継をされていたかもしれません。

それにしてもあのプレッシャーで決めるとはトッティさすがですね。トッティは中国語で「托蒂」といいます。PKは「点球」です。


観戦してたオーストラリア人は気分悪かったでしょうね。人気ブログランキング

　　

なんかどっかネジ一本抜けたのかなって思うような、アナウンサーの実況中継でしたね。
試合後のアナウンサーのコメントも「はあ？」って
思うような内容でちょっと気分が悪かったです。
あれが公共の電波を用いて世に流されると思うと
ちょっと問題アリアリですね♪
主観と客観のバランスってやっぱ大事☆(2006年06月28日 22時41分50秒)

これ、負けたチームに必ず言ってますよね。日本語だと「ここで姿を消します」とか「ピッチを後にします」みたいに、頻繁に。「回家＝家に帰る」って、家に帰らない選手もいると思うんだけど・・・。なんか顔を洗って出直して来い！みたいで、嫌なんですよね～。(2006年06月29日 00時00分46秒)

見ていなかったので、早速YouTubeで検索して見てみました！中国版YouTube土豆網には方言バージョンのパロディまであって笑えました。うーん、これはちょっとおもしろい研究テーマになりそう！？(2006年06月29日 01時10分00秒)

早速、遊びにきてみました！イー旅ネットのメルマガを書いているものです。
イタリア戦をリアルタイムで見てなかったので、残念ながら聞いてないのですが、そんなに偏ったアナウンスをするもんなんですね・・・

カカ～ァの件、ありがとうございました。
早速、今日の編集後記ブログに書かせていただきました。(2006年06月29日 18時35分37秒)

moto110さん
ほんとにぶっとんじゃってましたよね。
本人曰く、記憶飛んじゃってたみたいですよ。
CCTVでも処分を検討中だとか。。
(2006年06月29日 18時52分10秒)

xiao-miさん
そうですよね、オーストラリアの代表とかそのままヨーロッパに残ってプレイする選手多いですもんね。(2006年06月29日 18時52分50秒)

だーれんさん
おお、Youtubeで早速あがってるんですね。
ちょっと私も見てみますね。(2006年06月29日 19時22分42秒)

ゆきんこさん
＞早速、遊びにきてみました！イー旅ネットのメルマガを書いているものです。
＞イタリア戦をリアルタイムで見てなかったので、残念ながら聞いてないのですが、そんなに偏ったアナウンスをするもんなんですね・・・
＞
＞カカ～ァの件、ありがとうございました。
＞早速、今日の編集後記ブログに書かせていただきました。
-----
ゆきんこさん、コメントありがとうございます。光栄です。カカの情報、役立ったら幸いです。ゆきんこさんの旅の話しなどとてもおもしろいです。これからもメルマガ楽しみにしていますね。
(2006年06月29日 19時23分32秒)

「回家」の本意は、もう勝ち目がないから、そのまま立ち去ってもいいという意味じゃないかな。具体的に誰かの家に帰るわけじゃないと思うけど。(2007年05月23日 14時53分20秒)

ユキさん
＞「回家」の本意は、もう勝ち目がないから、そのまま立ち去ってもいいという意味じゃないかな。具体的に誰かの家に帰るわけじゃないと思うけど。
-----
ご指摘ありがとうございます。
(2007年05月28日 22時33分25秒)