最近、韓国版「花より男子」を見ています。
TBSで放送していましたが、結局あまり観られなかったので、レンタルDVDで見ています。

ストーリーが面白いので、韓国版も面白いのは当然なのですが、すごく丁寧に作られている印象を受けます。原作はもちろん、すでに映像化されている、日本版や台湾版（流星花園）を見てちゃんと研究されているように思えました。



主な配役は以下の通りです。

ク・ヘソン
クム・ジャンディ（牧野つくし役）

イ・ミンホ
ク・ジュンピョ（道明寺司役）

キム・ヒョンジュン
ユン・ジフ（花沢類役）

キム・ボム
ソ・イジョン（西門総二郎役）

キム・ジュン
ソン・ウビン（美作あきら役）


F4は新人に近い俳優やタレントを抜擢したそうですが、みんな演技が上手でした。




道明寺役を演じているイ・ミンホは台湾版で道明寺を演じたジェリー・イェンと似ているなあと思いました。写真を見比べてみるとあまり似ていないのですが、画面で演じているところを見ていると、ジェリーに見えることが何度もありました。




花澤類役のキム・ヒョンジュンSS501のリーダー。静かで神秘的な雰囲気をうまく出しているなあと思いました。日本版で類役を演じた小栗旬に近いイメージ。台湾版で類役を演じたのはヴィックチョウですが、ヴィックの場合は静かで神秘的にプラスして「かわいらしさ」が出ていたと思います。


台湾版では設定が大学生になっていましたが、韓国版の設定は、原作と同じく高校生でした。つくし役を演じたク・ヘソンは２５歳で女子高校生役を演じた事になりますが、違和感はありませんでした。


今のところ（ドラマ前半）、西門と美作のプレゼンスが薄い気がします。


青和（青池和也）役がはしょられていました。台湾版でのエドワード・オウの演技が素晴らしかっただけに、韓国版でもぜひ配役してほしかったのですが残念。日本版でも省かれていましたしね。優紀役とキャラがかぶってしまうのでしょうかね。


この韓国版「花より男子」は視聴率３０％突破する大人気となったそうです。
初回の放送（２００９年１月５日）では１４．３％と、あまり期待されていなかったようですが、めきめきと視聴率が上がり、１０回目（２００９年２月３日放送）で３０％を突破しました。

最高視聴率は３５．５％。ただし、これは最終回の記録ではなく、第１８回（２００９年３月９日放送）の記録なのです。理由はこの数日前に、出演者のチャン・ジャヨンが自殺したためと考えられます。チャン・ジャヨンはヒロイン・ジャンディ（原作：牧野つくし）をいじめる女子生徒3人組のひとり、サニー（鮎原えりか役）役を演じていました。


あと、今回初めて韓国ドラマを「韓国語音声、日本語字幕」で観ました。
韓国語はさっぱり分からないだろう、と思いきやたまに日本語と発音と意味が同じ単語が出てきて「おっ、今の日本語？？」と思う箇所がありました。たとえば「社団法人」て「しゃだんほうじん」に聞こえるし、「２万」も「にまん」に聞こえます。中国語も日本語と発音と意味が同じ漢字がいくつもありますが、韓国語にもそういうのがあるんだなあと思いました。


＜関連記事＞
韓国版「花より男子」　TBSで放送開始

発売日：2010/01/06「花より男子～Boys　Over　Flowers」～F4　SPECIAL　EDITION






花より男子　プレミアムイベントの生写真♪【韓国ドラマ】花より男子プレミアムイベント生写真...