以下は、他のブログに書いたものを書き変えて投稿したものです。


　日本人は、普通「完璧」という言葉を使いますが、中国では「完璧帰趙」という四字熟語を使います。この語は、「かんぺききちょう」と読み、出典は、『史記』です。

　宝玉など大事なものを全く傷つけずに持ち帰ることを意味します。

　「和氏(かし)の璧」と城15を交換しようという秦の申し出に使者として行った趙の高官が、城とは交換してもらえなかったが、「和氏(かし)の璧」は、全く傷つけずに持ち帰ったという故事に基づくものです。

　「お宝鑑定団で、思ったより高く評価されたのは嬉しいが、それこそ完璧帰趙することがより大事になって緊張した」というように使いましょう。

　日本で使う「完璧」という二字熟語は、中国では使われず、「完璧帰趙」と四字熟語で使うので、日本語に詳しくない中国人は、日本人が「完璧」と使うのを見ると、足りないような不十分な気になるそうです。


　39位です。クリックして応援してください。

　ホームページランキング

　2位の「名前漢字と名付けお助けブログ」、7位の「漢字・字源・漢和辞典のブログ」、8位の「四字熟語と漢字のブログ」も応援いただければ、幸いです。


　こちらは科学技術全般のランキングの12位です。下のリンクをクリックして応援してください。

　人気blogランキング

　8位の「動物ブログ」も応援いただければ、幸いです。

動物ブログ、たのしいです！ありがとう。

いろいろぽちっと♪

今日もお元気で◎

ps　山海経、みつけてみたいです♪(2006.10.24 23:33:17)

かしの壁ってどれほど貴重なものなのでしょう！相当なのでしょうね♪

菓子のお家はメルヘンですね♪

グーグルで、和氏の壁さがし、いってまいります◎(2006.10.24 23:35:20)

http://www.c-able.ne.jp/~s-town/gyoku.htm

↑のサイトを読んできました。

和さん、かわいそうに。。
本の著者の想いとはべつに、
わたしは、楚の国の王がの「こころが玉」だったのでは♪
などと考えてしまいました～☆

磨けば光る♪なんて（＾▽＾）
まぁそれでも来る世代にももてはやされる、
美しいかべ（たま）だったのですね☆

ところで、「最上の」などと、うたわれて更に伝説となると、それだけで！大抵の人は初めからそういった目でみてしまうのでは無いかな♪ブランド志向みたいな（笑


こういうお話大好きです♪

動物ブログも、コメント欄ないの寂しいですが、すばらしいです！
らんちうさんも。。たいへんですね。

いつも知識をありがとう☆！五つ星！(2006.10.25 00:01:01)

　日本だと平凡社の新書か選書で出ているので、1000円ぐらいで簡単に手に入るのですが、そちらでは入手困難ですか。(2006.10.29 14:15:15)

生粋100％さん
＞かしの壁ってどれほど貴重なものなのでしょう！相当なのでしょうね♪
＞
「和氏（かし）の璧（へき）」であって、「菓子の壁（かべ）」でないことは、もうお気づきですね。

＞菓子のお家はメルヘンですね♪
＞
＞グーグルで、和氏の壁さがし、いってまいります◎

　私もグーグルとカタカナで書かれると、パンのベーグルを思い出しますので、ウィットだと理解しておきます。
(2006.10.29 14:20:14)

　記事の右下に、コメント（0）とかとなっているところがあります。

　この数字をクリックしていただくと、コメント欄が出てきます。

　どのブログもコメントいただけると嬉しく存じます。(2006.10.29 14:24:20)