せっかく慣れ親しんだ楽天ブログなのですが、
写真の容量がいっぱいになってしまったため、
こちら（←クリックで新ブログにジャンプ）に移転します。

新ブログの使い方をまだよく理解していないので
試行錯誤しながらぼちぼち更新予定です。

今後ともよろしくお付き合いくださいませ。

Vi ses!

我が家の雌鶏 Dame さんが、また卵抱きモードに。

日が長くなったせいで、鶏は鶏なりに春の到来を感じて
いるのだろう。いきなり母性のスイッチが入ったようで、
こうなるとテコでも動かない。

現在、ほかの雌鶏の卵と合わせて 5 個をあっため中。
最初は鶏小屋内にある産卵部屋にこもっていたのだが、
ほかの雌鶏に邪魔されて迷惑そうな様子だったので、
個室に移してみた。

といっても、鶏小屋に入ってすぐ、餌などを置いている
棚の下に段ボールを設置し、ワラを入れた簡易部屋なのだが、
Dame はひっそり静かにそこで過ごしている。あまりに静かで
動かないので、そこにいることに気がつかないくらいだ。

このモードに入ると、餌もほとんど食べず、一心不乱に卵を
温め続ける。半眼の表情でじっとしているその姿は、悟りを
拓いた僧のようにも見える。

この Dame、故・ボスによる 2 度もの暴力事件で瀕死の重傷を
負い、ほかの鶏からもつつかれて羽毛を抜かれるという悲惨な
経験をくぐりぬけたたくましい女。ぜひ、この春もかわいい
ヒヨコを孵して、ヒヨコフェチのＮ氏を癒してほしい。

約 21 日後に孵化するらしいので、予定は 3 月中旬。
この小屋でのヒヨコ誕生は初である。

楽しみ！！！！

先日、髪を切った。

その前、最後に美容室に行ったのは 9 月で、札幌でのこと。
それ以来、冬鬱のせいもあって美容室に予約を入れるのが億劫で、
ほったらかしのまま、髪はどんどん伸びっぱなし。

最近、髪をほどくと長州力のようにザンバラになってきたので
重い腰を上げて学校近くの美容室に出かけた。

ここを利用するのは 3 度目。担当はいつも奇抜な髪形をした
若いデンマーク人のお姉さんで、技術の点では日本人に遠く
及ばないものの、そこそこ納得できる腕前の持ち主。

しかし、唯一の欠点は、短く切りすぎること。
今回も用心し、念のため次のような写真を持参した。



イメージ的には、後ろで結ぶこともできるちょっとルーズな
ショートボブとセミロングの中間のヘアスタイル。

デンマークではこのようなくせ毛風パーマというものは存在しない
ので、パーマはあきらめ、せめてカットで何とか近づけてほしいと
お願いした。

で、終わってみたらやっぱり短い。そして重々しい。

良く言って、フランソワーズ・サガン。



現実を直視すれば、佐良直美。



なぜ？

・・・モデルとの顔立ちの違いを考慮し、デンマーク人と日本人の
カット技術の差を考慮しても、違いすぎる。春らしいエアリーな
ボブスタイルのはずが、なぜリンゴ・スターに？

よくよく考えて、ふと気付いた。

髪じゃなくて・・・顔の大きさと首の長さが原因では？

思い起こせば、美容師さんはまず私を軽くうつむかせ、首の付け根に
合わせて後ろ髪をカットした。頭骨の小さいコーカソイド（いわゆる
白人）や、モンゴロイドでも小顔のモデルであれば、きっとそれで
写真のような、セミロング風の仕上がりになるのではないか。

私の場合、頭が大きく首も短いので、首の付け根に合わせて切ると
すそとアゴが一直線状態に揃ってしまい、ヘルメット状のマッシュ
ルームカットになってしまうのでは・・・。

・・・・衝撃の事実発覚。

デンマークで満足のいくヘアカットができる日は果たして来るのか。
道のりは長く険しい・・・・。

今日、学校の休み時間に、アボカドを切ろうとして手まで切った
という話をした。

すると、ココスＢさんが「そんなのたいしたことないわよ！私の
この傷を見てちょうだい！」と、右手を差し出した。

見ると、人差し指の付け根に傷痕が。けっこう大きく、深い傷で
あったことがうかがい知れる痕跡である。

そしてＢさん、目をクワッと見開いて、


「これはね・・・ ココス のせいなのよ！」


わけを聞くと、遠い目になって

「あれは何歳の頃だったかしら・・・ココスに穴をあけて、中の
ジュースを飲んだのよ・・・美味しかった。そして、次は果肉を
食べようと、手近にあった大きな刃物を殻の上に振り下ろしたの。
で、手元が狂って、その刃物は指をザックリと・・・！！！
あやうくもげるところだったわ。くっついてよかった、ガハハ」

と語ってくれた。またしてもココスにまつわる武勇伝である。

続けて。

「パイナップル も危険なのよ！あれは何歳の頃だった
かしら・・・木にパイナップルがたくさんなっていて、ひとつ食べようと駆け
寄ったら、足元にもいっぱい落ちていて、つまづいて転んだのよッ！」


これは、かなり熱の入った再現シーンを演じつつ語ってくれた。
「Ｂさん、南国の果物は危険だね」と私がいうと、さらに目を見開き


「グアバ もよッ！」


ええっ、まだあるの！？と驚く私に、Ｂさんは

「あれは何歳の頃だったかしら・・・グアバが木になっていて、それを
取ろうと木に登ったんだけど、手を滑らせて背中から落ちたのッ！
しばらくは腰が痛くって、もう！」

「やっぱり南国の果物は危険だね、Ｂさん」と私が再度言うと、今度は
満面の笑顔で、


「バナナは大丈夫。」


・・・ってことで、皆さん、フィリピン旅行の際にはバナナ以外の上記の
果物に要注意☆

注意力散漫で持ち物に対する執着心が薄いせいか、私はよく
物を壊したりなくしたりする。

デンマークの運転免許証を紛失したときは青くなった。
普段は財布に入れているのだが、夜のエアロビ教室に行った際に
財布から出して免許証のみを持参し、その後どこにしまったか
覚えていない。エアロビ用バッグのポケットに入れたはずだが、
そこはからっぽ。もしかして会場の小学校で落としたかと関係者に
連絡したりした後、なぜか寝室の床に落ちているのを発見した。

先日は、自転車で駅まで行き、電車に乗ろうとして手袋が片方しか
ないことに気づいた。切符を機械に通したときに右の手袋をはずした
のだが、それをポケットに入れたのか、それとも近くに置いたのか、
全然記憶にない。12月に購入したばかりで、一度駅に置き忘れて
すったもんだの末にようやく取り戻したのに、また失くしたのかと
一日中沈んだ気持ちで過ごした。

学校が終わり、わが町の駅に戻ってきたところ、失くした手袋は
自転車のカゴにぽつねんと入っていた。どうやら、切符を出そうと
手袋をはずし、そこに投げ込んだらしい。

同じ日、失くしたと思った小型辞書が、何度も探したはずの通学
カバンから出てきて驚いた。まさに、失せ物現れし、な一日だった。

今までに、腕時計をズボンのポケットに入れたまま洗濯したり、
車のキーを付けたままドアをロックしたり、愛用のマグカップを
割ったり、チェックアウトしたホテルの部屋に忘れ物をしたり、
メガネのレンズを片方どこかで落として気付かずに飛行機に乗り、
なんだか遠くの文字が見えにくいわ、きっと長時間のフライトで
目が疲労しているのね～などと考えつつ、そのまま気付かずに
入国審査を済ませてしまったり、とにかくドジ体験談には事欠かない。
本当に嫌になる。

今日は今日で、アボカドの周囲にくるりと包丁を入れたらば、ついでに
指の付け根にまでサックリと包丁を入れてしまった。傷は浅かったが、
なんで切るかね自分を。

常に落ち着いていて物持ちのよいＮ氏は、こんなことはしない。
むしろ、物持ちが良すぎて家族の失笑を買うくらいだ。子供のころから
使っている鉛筆立てをいまだに愛用していて、遊びに来たＮ氏妹が目を
むいて驚き「これ、まだ使ってるの！！！？？？」と叫んだほど。

30代に入ったころだったろうか、落ち着いていてアンニュイで、哀愁すら
感じさせる大人の女を目指すと宣言したのは・・・・。いまだに、達成の
気配はぜんぜんない。

インターネットの普及によって、翻訳というものの在り方が大きく
変化し、そしてその変化はさらに加速しつつあるのではないかという
印象を持っている。

まず、メールで添付ファイルのやり取りができるようになったおかげで、
翻訳者が地球上のどこにいようとも、ネット環境さえあれば仕事ができる
ようになった。

また、ネットで調べ物ができるため、翻訳者が仕事場に分厚い辞書を揃え、
図書館に通って資料にあたるという作業が必ずしも必要ではなくなった。

さらに、ウェブサイトの翻訳という新分野が誕生した。

ウェブサイトは更新ペースが速いため、翻訳にもスピードが要求される。
インターネットの存在そのものが、リアルタイムで情報を得られることに
大きな意味があるため、サイトによっては何日も時間をかけて質の高い
翻訳文を練る必要はなく、とにかくスピード優先でそこそこ読める文章で
あればいい、というところも多い。

その最たるものが、ホテル予約サイトだろう。

大手のサイトでは主要言語のほとんどに対応しており、利用者が母国語で
詳細を読み、予約できるように工夫されている。しかし、世界各国数万軒
という途方もない数のホテルが掲載されているため、翻訳の質にいちいち
こだわっていられないというのが現状。

そのため、こうしたサイトの掲載文章の商業的な品質、言いかえれば売り物
になる文章としての完成度には、ちょっと疑問を感じることもある。語尾が
丁寧すぎて慇懃無礼になっていたり、話し言葉が混在していて妙になれなれし
かったり、なんだか妙に怪しい印象を与えてしまっている場合があるのだ。

例えば、

『当ホテルは100年の歴史があり、XX市の最も古いホテルのひとつです。
世界中からたくさんのお客様がいらっしゃいます。場所は、繁華街の中心に
ございまして、周囲にはレストランや劇場も多数ございますので便利です。
各ルームは落ち着いた環境で、ゆっくりした時間を確保していただけることと
存じます』

・・・この文章、それらしさを出しつつ即興で書いてみたものだが、こんな
感じの「間違ってはいないし、おそらく誤訳でもないのだろうが、なんだか
不自然」な表現が多いのだ。

もし私が最初に上記のように翻訳したとしたら、２度目の校正の時点で

『100年の歴史を誇る当ホテルは、XX市の老舗ホテルとして世界各国から
お客様をお迎えしております。繁華街の中心部という至便なロケーションが、
グルメにエンターテインメントにと充実した休日をお約束します。落ち着いた
インテリアでまとめた客室では、ぜひごゆっくりおくつろぎください』

くらいの文章に整えるだろう。って、これも私の好みというか今でっちあげた
文章なので、あんまり信憑性はないのだが。まあとにかく、これは一例で、
要はホテル予約サイトの中には微妙な翻訳文が存在する、ということ。

ウェブサイトの翻訳は、TRADOSという翻訳支援ソフトや翻訳会社独自のウェブ
システムを利用して、１文単位でどんどん訳をこなしていき、できあがったら
ワンクリックで保存して次、という流れで行われることが多い。そうなると
まとまったひとつの作品として文章の流れを確認するということが難しいし、
そんなことをしている時間もない。

また、支援ソフトには以前に使用された単語や表現を記憶し、同じ単語が登場
した場合にはその候補を自動的に表示するという機能があり、簡単に用語の
統一をはかることができる。逆にいえば、ともすれば文章の性質を無視して
用語の統一を優先してしまいがちになるという危険性もある。

つまり、セールスポイントが違うはずの５つ星豪華ホテルと家族経営の小さな
ペンションも、機械にかかれば似たような文章になってしまう可能性もある
というわけだ。この手のサイト翻訳の不自然さをぬぐいきれない理由のひとつ
には、この支援ソフトの存在も無視できないだろう。

とはいえ、こんな細かいことを気にするのは私くらいで、サイト利用者に
とっては母国語で意味がわかれば御の字、くらいの構えなんだろう。これも
インターネット翻訳の特徴といえるのかもしれない。

中には自動翻訳を用いているこんなサイトもあり。

〔www.jp.asiarooms.com/denmark/copenhagen/d'angleterre.html〕

ここのは笑っちゃうくらいすごくて、あまりの怪しさにクレジットカードを
使って予約しようという気にはとてもなれないというシロモノ。

興味のあるかたは、覗いてみてくださいな。
予備への必要性の助けか！ここにかちりと鳴らしなさい！

デンマークに住んでいるというのに、ひょんなことからフィリピーナの
争いに巻き込まれて大いに困惑している。

私はどちらとも学校を介した知人程度の仲で、休日などに顔を合わせる
ことはほとんどない。仲違いした２人は、家も近所でプライベートでも
かなり親しい関係にあった。

しかし、一方（仮に Ｘ とする）が開催する娘の誕生会に、もう一方（仮に
Ｙ とする）が招待されていないというささいなことが発端で、関係にひびが。

それはそれで対岸の火事として眺めていられれば気も楽なのだが、たまたま
私がそのパーティーに招待されているせいで、立場上 Ｘ と Ｙ の間に位置
することになってしまい、両方からキーキーと相手への罵倒の言葉や言い訳を
聞かされるはめになっている。私を仲介しないでほしい。

とはいえ、最初からキッパリと「この件には関与しません」とスナフキン宣言を
したのでそれほど実害はないのだが、それにしてもいい歳してヤレヤレである。
ちなみに、２ 人とも細身で童顔ながら、30 代の子持ちのお母さん。

何が怖いって、彼女たち、いったん相手を嫌いになると、所かまわず秘密をばらし
まくること。元々、独自の密接なネットワークを持つ彼女たちは交流が盛んで、
情報交換にも余念がない。親しい時には夫婦関係や金銭問題までも赤裸々に
相談しあうくせに、いったん亀裂がはいると、とことんまでバラす。

興奮して大声で秘密を暴露しまくったり、相手からのメールを一字一句読みあげる
様子を目の当たりにし、このワールドに深入りしなくて正解だった、と心中胸を
なでおろした。日本人には理解しがたい気性の激しさである。

基本的に陽気で明るい彼女たちなので、これも南国の台風のように一過性の
ケンカであってほしいと願う。

いやはやディープです、フィリピーナ・ワールド・・・・。

いま、デンマークの学校は冬休みである。

大人には決まった冬休みはないが、子供たちの休みに合わせて
休暇をとる人も多いし、保育園や学校関係者は休みになるので
世間はけっこうのんびりムード。スキー旅行や南国リゾートに
出かける人も多いようだ。

我が家といえばＮ氏はひどい鼻風邪をひき、ダウン。私は学校が
休みではない上に、大きな翻訳案件の締切が先方の都合で1週間も
早まってしまったせいで、いきなりハードスケジュールに。
とてもバケーションどころではない。

なのに、世間はのんびりムードなので来客があったり、食事の
誘いがあったりで思うように仕事にも集中できず、妙に気持ち
だけが焦っている。

フリーランスの仕事をしている人はみな同じだと思うのだが、
好きな時にいつでも休めるかといえばそんなことはなく、逆に
仕事を断ってしまうと次がないかもしれないという不安がいつも
つきまとうので、依頼を断るのはそうとうの覚悟がいる。

言い方を変えれば、「仕事がない時＝休み」なので、事前に予定が
たてにくい。このあたりの不安定さはフリーランスの宿命である。

それにしても、ついこの前にクリスマス休暇があったというのに
今は冬休み。もう少しすればイースター休暇もやってくる。

日曜日には何もかも休みになるし、デンマーク人って休んでばっかり
いるような気が・・・。ま、それでこその北欧スローライフなんだけどね。

さてさて、まずは明日の締切分をとっとと片付けて、せめてランチ
くらいは鼻水Ｎ氏と一緒に食べたいところ。

そんな彼はいま、業務用の巨大トイレットペーパー（ありえないデカさ）
でブービーと鼻をかみつつ、謎の金属片を磨く作業に没頭している。
さっきちょっとだけ玄関先に顔を出し「あとでうちに遊びにおいで」と
言い残して去っていった。

この場合の「うち」とは、もちろんガレージを指す・・・・・・・。

＜参考資料：巨大トイレッペ＞

雪が積もった。

何年振りかの大雪（といっても10センチ程度）で、風もないので
細い木の枝にもふわりと雪がかぶさったまま。雪をのせた枝は
青空を背景にすっきりと映え、その眩しさに思わず目を細める。

いつのまにかぐっと日が長くなったこともあり、キラキラと
光を反射する雪景色を眺めていると、久しぶりにとても幸せな
気持ちで満たされた。

この躁状態と呼んでもさしつかえないほどの浮かれた気持ちは
言葉では説明のしようがない。何かものすごく楽しみなことが
待っていて、いてもたってもいられなくなるあの感じ・・・
遠足の前の日に眠れないとか、家に子犬がやってきて、学校から
一目散に走って帰宅するとか、ずっと好きだった人との初めての
デートを目前に控えているときの期待感とか、そういう遥か昔に
過ぎ去ったはずの、この年では恥ずかしくなるくらいの、純粋な
ときめき。

こんな気持ちになれるなら、暗くて辛い冬を乗り越えた甲斐が
あったと心から思う。ああ、本当に、本当に心底そう思う。

朝は朝らしく少しずつ光を取り戻し、夕食の支度をする頃に夕日が
沈んでいく。悪夢から覚めていくような、そんな実感がある。

正しい日常が戻ってきた。

去年も感じたが、まるで幕をめくって次の舞台に移るかのように、
冬の呪縛は一瞬で解ける。たとえ雪があっても、気温が低くても
光さえ戻ってくればもう怖くない。

Ｎ氏は種イモの話をし、別の友人は温室で苗を育てる話をはじめ、
私は秋に植えたチューリップの球根が芽吹くのを楽しみにしている。
明るい空が、輝く太陽が、人々を自然にそんな気分にさせるのだ。

雪の道をちょっとよろめきながら自転車に乗り、明るい夕方に家路を
急ぎつつ、今年もつぶやいてみる ― おとぎ、復活。

タイトルは「外国人[もの]及び異質なものに対する嫌悪・憎悪」を
表す英単語である。

デンマークの田舎で外国人として暮らしていると、嫌でもこの言葉を
思い出さずにはいられない。突然顔に泥を浴びせられるかのごとく、
忘れたころにピシャッと冷たいものが投げかけられるのだ。

デンマーク王室に嫁入りした3人の外国人プリンセス、メアリー皇太子妃、
マリー妃、そしてアレクサンドラ伯爵夫人はみなデンマーク大衆から
熱狂的に愛されており、週刊誌に彼女たちの姿を見ないことはない。
表紙を飾る回数も、芸能人より圧倒的に多い。

そのような世界一開かれた国際的な王室を抱き、男女平等と個人の権利が
守られ、社会保障がどこよりも進んでいる国・・・日本のメディアで伝え
られるデンマークの姿はそんなところだろう。加えて、自然を大事にする
とか、エコ先進国であるとか、とにかくいいイメージが先行している。

私も移住前はそう思っていたし、今でもデンマークで生活していきたいと
いう気持ちは変わらないのだが、明らかな嫌悪感や反感を示されると本当に
不愉快だし、この先こんな調子でやっていけるのかと不安にもなる。

移住前に少しでもデンマークの言葉や文化に親しもうと、シドニーにある
デンマーク人教会でデンマーク語を習ったり、高齢者中心の手工芸クラブに
参加させてもらったりしたのだが、そこにもやはり、私の存在を快く思って
いないような人たちが少しいた。デンマーク人でもなく、教会の信者でもない
くせに、どうしてこの子がここにいるのよ、とそんな無言の非難を感じたし、
ようやく仲良く話せる仲間ができたころに「あなたって馴染むのが早いのね。
でもそれも時には問題よね」と言ってくる人もいた。

また、滞在許可の種類についてシドニーのデンマーク大使館に問い合わせた
ところ、直接大使館に出向くようにとの返事が来た。特に時間の指定などはなく、
開館時間であればいつでもいいということだったので出かけたら、受付の年配
女性（デンマーク人）が担当者に引き継いでくれなかった。

私が担当者と面会したい旨を伝えると「どうしてデンマークに行く必要が
あるの？」と渋い表情で疑問を投げかけ、「デンマークはあなたみたいな
外国人が気軽に住める国じゃないのよ。仕事は何をしてるの？通訳？翻訳？
ハッ、そんな仕事じゃ滞在許可なんかおりません。担当者に会いたい？
その人は今日は休みだから無理」・・・繰り返すが、受付の女性である。

そのやり取りを耳にして、事務所から「休み」であるはずの担当者が出てきて
対応してくれたが、この手のあからさまな嫌悪は、ここデンマークでも
もちろん根強くある。

先日ここに書いた銀行員の態度もそうだし、Kommune の窓口係員もそう。
免許証の申請に行った際、パスポートを提出しているにも関わらず、私の
顔を見て「中国人はまず自動車学校に行け」と言った係員もいた。

手袋を駅に置き忘れたときの駅員の態度もひどかったし、今日は今日で
スーパーのレジのおばさんにイジメとしか思えない対応をされた。

スーパーで鉢植えを買おうとしたら、花売り場の店員が「ベーカリーの
レジで支払って」と指差した。言われたとおりにレジに出向き、鉢植えを
そこに置いたところ、

「ちょっと、そこはパンを置くところでしょう？そこに鉢植えを置くなんて
どうかしてるんじゃないの？土が落ちて汚いじゃない！」

とかなりきつい調子で言われた。

鉢植えは屋内に置かれていた小さなもので、ビニールのカバーがかけて
あってきれいだったし、第一レジの台にパンを直接置くことはないはず
である。何より、そこに置かないとバーコードを読めないではないか。

でもまあ、汚いといわれればそのとおりだし、うかつだったと反省しつつ
床に下ろしたところ、今度は無表情で「値段は？」と。鉢植えに貼られて
いる値札を確かめて伝えると、「は？それ本当？」と顔をしかめ、後ろに
いた別の店員に確認した。だったら最初から私に聞かないでほしい。

彼女が「お客さんのいう通りよ」と言うと、黙ってレジを操作し、そのまま
無言。私も黙って待っていると、吐き捨てるように値段を言い、カードを機械に
差し込んで暗証番号を入力している私に向って「パンを売ってるところに鉢植え
なんか置いて。汚いったら！見てわからないの？ここはベーカリーなのよ」と
いうようなことをずーーーーーっと言っている。

あまりにしつこいので「はいはい、よーくわかりました！」とデンマーク語で
きっぱり言い、鉢植えを床の上から持ち上げたところ、まだ私がそこに
いるというのに、いやまだそこにいたからなのか、目の前でこれみよがしに
布巾で台を拭いた。私の目には、水１滴、土１粒も落ちているようには
見えなかった。

今、最初にレジに置くなと言われた時点で、買うのをやめるべきだったと
後悔している。その鉢植え（写真）を見るたび、不愉快な気持ちがよみがえる
からだ。

もともとそういう無愛想な人なのかもしれないし、デンマーク人に対しても
態度が悪いのかもしれない。それでも、xenophobia という言葉が脳裏を
よぎる。それは決して、私のひとりよがりな被害妄想ではないはずだ。

こちらのブログで、デンマークという国の外国人・異文化に対するスタンスに
ついて詳しく説明されている。興味のある方はご一読を。外国人、異教徒を
「がん細胞」と公言してはばからない、デンマークという国の一面がご理解
いただけると思う。（http://ukmedia.exblog.jp/3909346/）

苦言ばかりを呈しているようだが、基本的には私はこの国が好きだ。
だからこそ、どうにかして誤解を解き、自分なりに何とかうまくやっていける
着地点を見つけたいとあがいてしまう。

もう結構、愛想が尽きたと投げ出す前に。