中央日報・テスラ、韓国語ホームページに「日本海」

2016.08.23

中央日報・テスラ、韓国語ホームページに「日本海」

テスラ、韓国語ホームページに「日本海」表記

2016年08月23日07時27分ＩＳＰＬＵＳ/中央日報

米電気自動車会社テスラが韓国語ホームページに「東海（トンヘ）」を「日本海」と表記し、非難の声が出ている。関連業界によると、テスラは１９日から韓国語ホームページの運営を始めた。

現在ホームページではセダン「モデルＳ」とＳＵＶ「モデルＸ」、普及型電気自動車「モデル３」の事前予約が行われている。問題になったのはホームページ内の「テスラ検索」メニュー。該当メニューでは地図で世界各地にあるテスラ展示場とサービス（Ａ／Ｓ）センター、スーパーチャージャー（充電所）などを確認できる。

この地図の初期画面には東海が「ｅａｓｔ　ｓｅａ」と正確に表記されている。しかし詳細情報を得るために韓国側をクリックすれば「東海」が「日本海」に表記された新しい地図が出てくる。さらに「西海（ソヘ）」は「黄海」と誤って表記されている。黄海は西海の中国式名称だ。

さらに独島（ドクト、日本名・竹島）は地図上に表示されず、海の上には鬱陵島（ウルルンド）だけが浮かんでいる。これはテスラがグーグルの地図データを活用する過程で国内の情緒を考慮せず名称を表記したためとみられる。

一般的にグーグルは国内に提供する地図は東海、日本に提供する地図は日本海と表記する。第３国では東海と日本海を併記する。このため今回の日本海表記問題はテスラの現地化努力の不足と指摘されている。

ある企業の関係者は「テスラは韓国の情緒上敏感な東海表記などを考慮するべきだったが、これを看過したとみられる」とし「テスラが現地化に不足した能力を見せた」と述べた。

米テスラモーターズ韓国語HPに「日本海」「独島なし」地図

　米国の電気自動車メーカー「テスラモーターズ」（以下テスラ）が最近オープンした韓国語の事前予約サイトに、東海が「日本海」と表記され、独島（日本名：竹島）に至ってはそもそも記載もしていない地図を掲載して物議を醸している。

　テスラは今月19日に韓国語ホームページを開設した。同ページではモデルSとモデルX、モデル3の事前予約ができるようになっている。事前予約の際、▲モデルSは200万ウォン（現在のレートで約17万9000円、以下同じ）▲モデルXは500万ウォン（約44万8000円）▲モデル3は100万ウォン（約9万円）―をそれぞれ予約金として支払う必要がある。

　テスラはホームページで、テスラストアやスーパーチャージャー（充電所）などの検索機能も提供している。ところがテスラが提供する地図では、東海が「日本海」と表記されており、問題になってきた。

　グーグルマップと連動しているとみられるこの地図では、「日本海」の表記を拡大すると「日本海（東海）」と表示される。

　現在グーグルは、韓国に提供する地図は「東海」、日本に提供する地図は「日本海」と表記し、そのほかの国に提供する地図では東海と日本海を併記するようにしていると伝えられている。

　こうしたニュースが伝えられると、ネットユーザーらは「こんなまねをしておきながら、何が韓国進出か」「韓国国民を最初から無視している証拠。無視されてまで買う人間には心がない」「テスラの企業精神はいいが、歴史をよく勉強すべきだろう」「韓国外交部（省に相当）は何をしているのか」などといった反応を示し、強く反発した。

デジタルイシューチーム記者

チョソン・ドットコム／朝鮮日報／記事入力 : 2016/08/23 08:16

米テスラ、韓国HPの「日本海」を「東海」に修正＝韓国ネット「対応が早くて満足」「日本語版も東海に変えて」

Record china配信日時：2016年8月23日(火) 11時30分

2016年8月23日、韓国・ニューシスによると、韓国語ホームページの地図に「日本海」と表記して非難を浴びた電気自動車（EV）メーカーの米テスラモーターズが、地図を修正したことが分かった。

テスラが韓国語ホームページを開設した19日、店舗や充電スポットを検索する地図には、韓国が主張する「東海」ではなく「日本海」と表記されていた。このため、韓国ではテスラに対し、「現地の国民情緒を無視し、販売することだけを考えている」と批判する声が高まっていた。すると、23日には「東海」に修正されたという。

また、日韓が領有権を争う竹島は地図上に表示されていなかった。一部では「地図を拡大すると韓国名の『独島』ではなく『竹島』と表示される」との問題も提起されていた。しかし、現在は「独島」と表記されているという。

テスラ側は、韓国市場への進出が本格化する前に韓国国内の消費者の反感が高まることを懸念し、迅速にホームページの表記問題を修正したものとみられている。

これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「修正してくれてよかった。東海を日本海、独島をリアンクール岩礁とする米国の立場は変わらない。それなのに、一言も抗議できない無能な韓国政府にただただ腹が立つ」
「東海も気に入らない。東側の海？韓国海に変更しよう」

「対応が早くて満足」
「外国企業は大変だね。世界で呼称や領有権を争っているのは日韓だけじゃない。その都度、どちらの味方をするか考えなければならないなんて」

「日本語ホームページの地図も東海に変えて！それまでは買わない！」
「第三国の企業にとってはどうでもいい話」

「日本語版には日本海と表記しているのだろう。やっぱり不買運動をするべきか…」
「全世界が日本海と表記しているのに、韓国の地図だけ変えても意味がない。テスラより韓国政府を批判するべき」（翻訳・編集/堂本）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2016.08.23 11:42:37

[島嶼・領海・資源・] カテゴリの最新記事

かかしのジャンプ

中央日報・テスラ、韓国語ホームページに「日本海」