|
テーマ:韓国!(16832)
カテゴリ:成功者になる道 by 李健煕(サムソン)
「三星(サムソン)」といえば、 韓国で最大の財閥であります。 ちなみに日本では「サムスン」と呼んでいますが、 ウィキペディアによると、 当時「サムソン」と付く社名がすでに複数日本国内に存在したため、 英語表記をローマ字読みした「サムスン」に落ち着いたとのことです。 ずっと気になっていたのですが、 これでスッキリしました。 ところで先日家にあったタウンページのような電話帳の中で、 ある記事を見つけました。 それは、 サムソンの李健煕(イゴニ/イコンヒ)元会長の「成功者になる道」です。 全部で60個の名言があるのですが、 私の韓国語の勉強も兼ねて、 60回に渡って少しずつ紹介していこうと思います。 豊かな人生を送るためのヒントになれば幸いです。 ちなみに原題では”「プジャ(お金持ち)」になる道”となっていたのですが、 ”成功者”の方が日本語では自然かなと思い、 私なりに訳させていただきました。 「成功者になる道 12」 お金は嘘をつかない。 お金の前では正直であれ。 by 李健煕(サムソングループ元会長) 原文では”チンシル(真実)ハラ”という部分を直訳せずに、 ”正直であれ”と意訳してみましたがいかかでしょうか? またお金を稼ぐにはきれいな心が必要なんですね。 (ハングルの原文見つけました♪サイトはこちらです。 訳し方のご指摘などがあれば、お気軽にコメント残してくださいね。 勉強させていただきます。) <おまけの日記> こちら釜山方面も桜が満開になりました! 現在気温20度という暖かい陽気です。 先週撮った写真です。 最近うちのアパートの公園内に”パゴラ”という 写真にあるような休憩所が設置されました。 ここに座ってお花見するのもよさそうです。 <バックナンバー> 「成功者になる道」をすべて見る 果たして現在何位でしょうか!? 他にも韓国情報がいっぱいのブログがたくさんありますよ。 ↓↓↓ BBクリームよりスゴい!? ★1月27日IKKOさんが紹介した【エチュードハウス】モイストフルクリーム★ ☆自宅で手軽に韓国料理♪もちろん送料無料で満喫☆ ☆BBクリームをはじめとした話題の韓国コスメを送料無料でお試し♪☆ お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009.04.07 13:41:11
[成功者になる道 by 李健煕(サムソン)] カテゴリの最新記事
|