今日も夜勤明け。←　月に１０回程度のバイトですね。


区民農園まわりで徒歩帰宅です。←　健康のための徒歩出勤ですね。


翻訳作業は終わり←　図面も含めA4で５５ページの原稿ですね。


これから約１週間かけて
用語、表現の統一等を含めてのチェックです。←　英文が一時的に全部頭の中に？


期限内に終わる目処は立ちましたけど
まだまだ気を抜けません。←　仕上げの体裁も大切ですね。


こらからお風呂と朝食です（笑）　←３時過ぎからカラオケ特訓も？

今日も区民農園経由で帰宅です。←　夜勤明けですね。


ルッコラに続いてキューリが収穫できるように。←　キューリも助かりますね。


気分転換にはじめた　←　翻訳の息抜きからでしたね。


道楽農園も少しは役立っているのかな。　←　利用料、資材、肥料等高く付きますね。


今夜は焼肉店で先生方７名との飲み会です。←　やたら教えたがる人が多いですね。


年齢、育った環境、職業、価値観などが　←地主さん、体育の先生、公務員・・・


全く違った方々の集まりで良い刺激にもなっています。←　年３～４回？

只今～、夜勤明けです。←３日に一度ですね


今回の翻訳の仕事も目処がついて来ました。←６月４日が期日でしたね。


単純な動作ステップの繰り返しが延々と続くような翻訳です。


以前は内容がほとんど同じ翻訳が4-5セット回って来たことも←　各セット12万くらい？


さすがに今回は１セットだけです。←　単価も安いですね


楽な仕事が続くと翻訳も悪くないですけど　←　毎月７５万以上の実績も？


最近は単価が急降下（涙）　←　どの業種も同じかな？


体が資本、翻訳もほどほどに・・・←　前回は厳しかったですね。

夜勤明けの日は翻訳はお休みです。　←　頭が回りませんよね。



明朝５時から頑張りたいです。　←　１日、４５分、５ラウンドくらいかな？



今回は期日に余裕があり助かっています。←　前回はやり過ぎでしたね。



韓国語の語彙を増やすために本を買って来ました。



これで一気に覚えてしまおうと思います　←　英単語も6000語は覚えましたね？



漢字語源の単語が多く慣れてしまえば　←６、７割？



あっと言う間かも　←　お気楽で良いですね



一年くらいはやって見ようと思います。

予感が的中し、また韓国から翻訳が入って来ました。←　丸一年を過ぎましたね。



今日から約一ヶ月、翻訳との格闘です（笑）。←　四時起きの生活ですね。



その前に採点の甘いジョイサウンドで遊んで来ました。←　しばらくお休み？



今月の課題曲小林幸子・美樹克彦　もしかしてパート２ と持ち歌メモリーグラス　堀江淳 で一位を獲得（笑顔）。←　あなたに甘いようですね。


翻訳も全国No1の品質を目指して頑張りたいです（笑）。←　気迫だけはありそうですね


今日は原文による全体像の把握からです。　←特許明細書の翻訳でしたね。

今回はＤＡＭのハイパー予備校に挑戦してみました。←ライブＤＡＭの全国ランキングバトルの旧バージョンかな？



結果はジョイサウンドほどではありませんが　←　こちらの方が相性が良いのかな？


まずまずといったところ。←　自分に甘いですね・・・


中学、高校時代の学年順位と似た位置にあり（笑）←　努力の程度に比例するのかな？


妙に感心したというか


納得したというか←　いつも詰めが甘いですよね。


自分の物事に対す頑張りの度合いが現れている感じ。　←　大雑把な性格も出ますね。


もう少し頑張れる気もしますが　←　そこがあまいんだよね


この辺りが私そのものかも？　←　とてもプロにはなれませんね。


また翻訳の仕事の予感がして来ました。←　こちらは大丈夫？


超多忙になるかも。　←　お金を頂きながらの修行ですね（笑）。



今月の課題曲２曲（別れても好きな人：神田川）と持ち歌で挑戦してみました（↓）



ロス・インディオス＆シルビア　別れても好きな人




南こうせつ　神田川




THE CHECKERS ジュリアに傷心

　オーストラリア東部のサザンクロス大学は4日、同国の元歯科医アラン・スチュワートさん（97）が臨床科学の修士号を取得し、卒業したと発表した。

　スチュワートさんは2006年に91歳で法学の学士号を取り、ギネスブックで世界最高齢の新卒者として認定された。それ以降も勉学意欲は衰えず、1936年に初めての学位（歯科学士）を取得して以降四つ目となる学位を目指し、2009年にサザンクロス大学に入学した。97歳大学で修士号


凄いですね。←　生きているだけでも凄いですね。


やはり人は一生向学心を忘れたくありませんね。←　まだまだこれからですね。


連休中もお仕事。←　昨日はカバーの日勤でしたね。


今日は夕方から夜勤です。　←　明日から5日間のお休みですね。