大した話ではないのだが、オランダでの若者の就業についてのリポートを書かなければならかったので、教育省のウェブサイトをちょいちょい見ていたら、オランダの早期離学（voortijd schoolverlaten）に関する統計データが発表されていた。でも、きょう私の目に留まったのはその内容ではなく、ＰＤＦファイルでアップされているドキュメントの左上端にある「ページ番号」。“blad 2/8”とかって書いてあって、これは言うまでもなく「8ページ中の2ページ」ってこと。たぶん、誰もやってないだろうから、自分のWordやExcelに設定しておくことにしよう。馬鹿みたいだな～と自分でも思うのだが。
ところで、このブログでも書いたが、エラスムス大学に行ったときに、“studenten infoblad”っていう紙をキャンパスのあちこちで見た。bladというのは英語で言えばsheetとかleafという意味もある。