※ブログが移転しました。新ブログでの該当記事はこちらです。

翻訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ますので目安としてお使いください。
また、灰色の文字は解説です。readme.txtには記載されていない内容です。
灰色の解説を含め、このreadme.txtを熟読してから行ってください。
MSDの抜き差しなど、少々複雑な手順もあります。
使用には細心の注意を払い、また必ず自己責任で行ってください。
ほかのサイト様も参考にすることを激しくお勧めします
解説のために、PSP Nikki Forumの当該スレッドを参照しました。

TeamC+D様の意思を尊重するため、以下にREADME_EN.TXTの原文を載せておきます。
AAに関しては正常に表示されないため割愛させていただきます
↓翻訳文へ飛ぶ

**追記(8/28)**
メニュー画面の説明を書き加えました

原文(該当部分)

PANDORA'S BATTERY
=================

A universal PSP unbricker/downgrader by the Prometheus project, also
known as Team C+D.

REQUIREMENTS
- A spare PSP Battery. Any make will do. Using a spare is best, as it
will not be possible to boot the PSP in its normal state with the
modified battery.
- A spare Memory Stick Pro Duo of less than 4Gb. (256Mb should be
enough for all applications).
- A PSP with a Custom Firmware such as OE, M33 or WC, or a PSP with
the 1.5 original kernel.

INSTALLATION PROCEDURE
- Connect the PSP to the PC with the Memory Stick inside via the USB
Connection.
- Format the Memory Stick using any utility.
- Use mspformat to format the Memory Stick logically.
- Remove the Memory Stick and disable the USB connection.
- Connect the Memory Stick again via the USB connection of the PSP.
- Manually create the PSP/GAME (optionally PSP/GAME150) folders on the
Memory Stick.
- Copy the "battery" and "installer" programs to the PSP/GAME
(optionally PSP/GAME150) folder.
- Copy the 1.50 official updater as UPDATE.PBP to the root of the
Memory Stick.
- Remove the Memory Stick and disable the USB connection.
- Run "installer" through the firmware on the PSP. This application
will create the firmware files on the root of the Memory Stick, as
well as msipl.bin.
- Connect the Memory Stick again via the USB connection of the PSP.
- Execute "msipl" application on the PC with the msipl.bin to write
the IPL to memory stick.
- Remove the Memory Stick and disable the USB connection.
- Execute "battery" application on the PSP to modify the battery.
- Congratulation, you are now in posession of a "Magic Memory Stick"
and a "JigKick Battery".

---

翻訳文

PANDORA'S BATTERY
=================

Team C+Dとしても知られる、プロメテウスプロジェクトによる普遍的なPSPの復旧ツール/DGツールです

条件
- スペアのPSPバッテリーを使用してください。どんなものでも大丈夫です。
　変更されたバッテリーで通常の状態で起動できないときのために、スペアを用いるのがベストです。
- スペアの、4GB以下のメモリースティック PRO デュオを使用してください
　（すべてのアプリのためには、256MBは必要です）
- OE、M33やWC（LEシリーズ）などのカスタムファームウエアのインストールされたPSP、
　または純正FW1.50のカーネルが入ったPSP

インストール手順
01. メモリースティックを挿入したPSPをPCとUSB接続します。
02. なんらかのユーティリティーを使用してメモリースティックをフォーマット（初期化）します。
PSPのフォーマット機能やwindows付属のフォーマット機能など
03. メモリースティックを論理的にフォーマットするため、mspformat.exeを起動します。
解凍したフォルダのmspformatフォルダ内にあります。
コマンドプロンプトを実行（プログラム→ファイル名を指定して実行→半角でcmdと入力）し、
プログラムのあるディレクトリに移動。

[移動方法]
まず、エクスプローラで該当フォルダを表示します。
アドレスバー（出ていなければ表示（V）→ツールバー→アドレスバー）の文字列をコピー。
コマンドプロンプトで半角でcdと入力、半角スペースを開けて先ほどの文字列を貼り付け、エンター。
">"以前が指定したディレクトリになっていればOK。

続いて、マイコンピュータを表示し、PSPがどのドライブかを確認します（F、Iなどアルファベット大文字1文字）
コマンドプロンプトに、
mspformat.exe ○
（○の前は半角スペース。○には先ほどのドライブ）を入力し、エンター。
以下の文が表示されます。

You are about to format the drive ○.
All data will be lost. Do you want to continue? [Y]

ドライブを再度確認し、フォーマットしてよければ大文字でYと入力、エンター。
再び先ほどのディレクトリが表示されたら終了です。

04. メモリースティックをPSPから取り外してから、PCとPSPを切断します。
05. メモリースティックをもう一度PSPに挿入し、PCとPSPをUSB接続します。
06. 手動でms0:/PSP/GAME、またはms0:/PSP/GAME150フォルダを作成します。
07. 手順06で作成したフォルダに"ｂａｔｔｅｒｙ"フォルダと"installer"フォルダの中身をコピーします。
08. 1.50の公式アップデータを入手し、UPDATE.PBPとリネーム、ms0:/にコピーします。
最終的に、

ms0┬PSP―GAME――┬― pandora_battery/EBOOT.PBP
　 └ UPDATE.PBP ├― pandora_battery%/EBOOT.PBP
　　　　　　 　　 ├― pbfirm_install/EBOOT.PBP
　　　　　　 　　 └―pbfirm_install%/EBOOT.PBP
というフォルダ構成になります。（GAMEフォルダまたはGAME150フォルダ）
09.メモリースティックをPSPから取り外してから、PCとPSPを切断します。
10. PSPにメモリースティックを挿入し、ゲーム-メモリースティックから"installer"を起動します。
　　このアプリはmsipl.binというファームウエアファイルをms0:/に生成します。
画面表示後×で実行。終了後自動的にXMBへ復帰します
11. メモリースティックを挿入したままPCとPSPをUSB接続します。
12. IPLをメモリースティックに書き込むため、msiplアプリケーションを実行します

再びコマンドプロンプトの出番です。
先ほどの要領でmsinstフォルダへ移動し、下のように打ち込みます。

msinst.exe ○ ○:\msipl.bin

間はすべて半角スペース。○はPSPのディレクトリです。
エンターでなんか長々と出てきますが、最終行に
Are You Sure ?[Y]
と表示されています。良ければ大文字でYと入力、エンター。
Write MS BOOT CODE　と表示されれば完了です。

13. メモリースティックをPSPから取り外してから、PCとPSPを切断します。
14. PSPのゲーム-メモリースティックから"battery"アプリを起動します。
起動時に以下のような画面が出てきます。

Pandora's Battery Creator.
Pandora's Battery Authors: Nem, joek, Funjita, Chris, jim, psp250,
ditlew, Skylark, Dark_AleX, mathieulh, tyranid, adrahil and Booster.


Current serial: (10桁)

Please, select the operation you want to perform on your battery:

X: Convert battery in Service Mode one (aka Pandora's Battery).
[]: Convert battery in normal one.
o: Convert battery in normal one that auto poweron.
△: Backup battery eeprom to ms0:/eeprom.bin.
L+R: Flash battery eeprom from ms0:/eeprom.bin.
HOME: Exit without doing anything.

×：バッテリーをPandora's batteryに書き変え
□：バッテリー内部をアプリで固定されている値に書き換え(通常バッテリーに書き換え)
○：バッテリーを通常のもので自動起動するよう書き換え(？)
△：バッテリーの内部の値の情報をms0:/eeprom.binとしてバックアップ
LR：バッテリーにms0:/eeprom.binの情報を書き戻し(不安定との報告もあり)
HOME：なにもせずアプリを終了

15. おめでとう。あなたは今、「魔法のメモリースティック」と「JigKickバッテリー」の位置にいます。

→PANDORA'S BATTERY readme.txt 翻訳・解説 ～パンドラバッテリー使用方法から へ進む