明日で5月も終了だ。
　永井荷風訳『珊瑚集―仏蘭西近代抒情詩選』岩波文庫 1991改版 を読んでいたら下記の詩に出くわした。

　　　四月　　ギユスタアヴ・カン

　　あゝ花開くうつくしき四月よ。
　　されど若し我が恋人われより遠く、
　　北の国なる霧の中にあらば、
　　何かせん、四月の新しき歌、
　　四月の白きリラの花、野ばらの花も、
　　梢を縫ひて黄金と開く四月の日光も。

　　あゝ花開くうつくしき四月よ、
　　わが恋人にまた逢ふ事の嬉しきかな。
　　あゝ花開くうつくしき四月よ、
　　恋人来れり。
　　四月のリラの花、黄金なす四月の日光。
　　始めてわれを慰めん。われ四月に謝す。
　　あゝ花開くうつくしき四月よ。

　　（永井訳　上掲書 p.91～p.92）

　このニュアンスは「四月の思い出」の歌詞に近いと思う。

　もうすぐ6月なのにこんなことを考えている。

ん？？翻訳？？？凄い。(2011.06.05 19:39:17)

＞芽衣９６２４様
　コメントありがとうございます。
　はい、本文に記した文は翻訳です。
　訳者は永井荷風です。(2011.06.07 16:18:11)