北九州弁について今回は考えて見ました。

テレビや新聞などのマスメディアでは、基本的には「標準語」で話し書くことが一つの約束です。それでも最近、地方、ローカルでは積極的に方言を活用しています。博多弁が堂々と使われるのはご存知のとおりです。鹿児島あたりでも堂々と使われていますね。

さて、北九州は旧国名で言うと門司、小倉は「豊前」、八幡、若松、戸畑は「筑前」ということですが、あまり方言には違いがないような気がします。

北九州弁という定義があるのかないのかわかりませんが・・・
前回の「サッド・ヴァケィション」の中で黒崎出身の光石研さんが乗りに乗って喋っていた「北九州弁」について違和感を感じた人もあるかと思います。

「きさん、くらすぞ」「なんち、なんがね」なんかの荒ッぽい言葉が北九州弁なのでしょうか？こういう伝法な言葉遣いというのは、「現場に従事する方」に多い表現なのではないでしょうか。東京でもいわゆる標準語を話す人と落語に登場するような江戸っ子の人の表現があります。

北九州の町の成り立ちを考えると東京と同様に「各地からの人」が集まって出来た街です。ですから、広島、山口などの中国地方の言葉や愛媛などの四国、そして、九州各地の言葉が入ってきていると思います。特に２０世紀の前半には、各地から一旗上げようとして出てきた人が製鐵所を中心とする現場職（昔は職工さん）として集まって来ました。今と違って労働集約的な現場の中での言葉は荒っぽい言葉が多かったと思います。農業に従事していた人が国民の70％もいた時代ですから、出身地で農業をするようにのんびりした仕事ではなかったでしょう。家族、親類という村落共同体から外れて職場の仲間という新たな共同体の所属せざるを得なかったのですから・・

荒々しい言葉遣いがなぜ生じたのかと推察すると
「丁寧で親切な言葉遣いをしていると他人に付け入れられる」と警戒していたのでしょうか？あるいは、配下の人に舐められるという事を考えたのでしょうか？

黒崎＠は北九州の荒々しい言葉の裏には「人間の内面の弱さ」や「仕事の危険度」を感じます。負け犬ほど吠えるという言葉があるように「荒々しい言葉」を使うことで他者を威嚇しているよう点が見えます。地元で育っているので、加えてわざと「荒々しい言葉」を使うことで「親愛の情」を表現しているよう点もあるでしょう。本当は心優しい人なんですが、自分の弱さを他人に見せるのは嫌だからわざと荒々しい言葉を使うという心理です。

そして、言葉遣いは「共同体」の成員である証明でもあります。出身地の方言を使っている限りは「成員」とは見られず、同じ言葉を使うことで「仲間」となれたのでしょう・・・・

「北九州は恐い町だ」と思われているようですがその原因に荒々しい言葉があると思います。しかし、本音というか本当は「心優しい人」たちの集まりですし、弱い人間たちの集まりでもあると思いますよ。

黒崎＠も学生時代に東京の渋谷の喫茶店で北九州の人とわざと北九州弁だけで話していると周囲の席が空いていきました。

「きさん、いつきたんか」「なんちぃー、お前に言わないけんとか・・・」「おれが聞きよんやないか、はよ言わんか」「きさん、おちょくりよんか・・・大概せんか」「そげなん言うなら、きさん叩かれてもえーんか」

と言う調子で大声で喋っていたのです。ヤクザな別世界の人種と思われたんでしょうね。本当は動物が相手を識別する時の挨拶のような行為で、荒々しい言葉でお互いを確認するという行為に似ているのですが？

残念なことに地元以外の人は、この表面の荒々しさ、猛々しさだけを見て北九州の人は恐いと思ってしまうことです。

方言しての存在感がある北九州弁ですが、上京しても関西に行っても「北九州の人」は一番早く標準語になってしまいます。鹿児島とか東北の人は方言がいつまでも抜けないしイントネーションが残っています。我らが北九州人は順応性が良いのか半年もすれば「東京人」に変換できますね。

帰郷して新幹線を降りて小倉から黒崎まで電車に乗ってみて驚いたのは「高校生」の喋る言葉でした。こんな言葉を使ってたのかと驚きましたよ。

「どげんもこげんも仕方なかろうもん、高校生やけん」なんてね。

mixiチェック

シェア