先週本屋さんで見つけた米国人デイビット・セイン氏の『日本人のちょっとヘンな英語』

色々驚くことが多かったので本当にそうなのか知りたくて

一ヶ月半ぶりに英会話教室に行き、ネイティブに聞いてみました。

講師は２８歳イケメンニュージーランド講師。

No, thank youは相手を怒らせる表現なのか？

 →別に言うけど、言い方が問題。

　日本人はflat intonationで言う人が多いので気を悪くさせるのでは？

Fine thank youは古いのか？

　→確かに言わない。

You're welcomeはダメなの？

　→言うよ　

etc.

なんだかよくわからなくなったのですが

確かに昔習ったけどもう実際には使わない表現もあるようですが

要は言い方が大事ということです。

directに言うのではなく相手を思いやるintonationや表現が

大切なのだと思いました。

最後にもっとTVや映画を見た方がいいよと言われました。

確かに・・・。

たまに映画を観ても、つい字幕に頼ってしまう私です。

にほんブログ村

mixiチェック

シェア