Tatusyuのブログ日記

[文化・習慣の違い] カテゴリの記事

全11件 (11件中 1-11件目)

1

• 男の仕事って・・・

  男の仕事は外で働き立身出世すること。なんていう考えでは国際結婚は難しい。極力、妻に負担がかからぬよう、皿洗いや料理の準備、子供の面倒など率先して夫がこなしてこそ良い夫である。女性がどうしようもないわがままをいってもそれにいちいち怒らず、大きな心でで聞いてあげる、そして理不尽な暴言に対しても神父のごとく見守ってあげる。女性のわがままくらい受け止められずに真の男だとはいえないのである！尻に敷かれてこそ男の価値が発揮されるというのだ。外での仕事よりも家庭内での夫として、そして父としての役割こそが本来の男の仕事というべきかも知れない。日本人から見れば『あの旦那恐妻につかまって大変だなあ。旦那が仕事も家事もなんて気の毒だ。妻は何やってんだ。』となるわけである。しかしこれがウクライナ人からすると『あの旦那ホントに優しくて懐が深い。なんといってもあなたは（妻）は愛されていて幸せ。』となるわけだ。これはウクライナ人に限ったことではなくドイツ人の妻を持つ方も同じことを言っていたし、オーストラリア人と結婚された方も言っていた。欧米ではこれが当たり前なのだろう。『お風呂にする？お食事にする？』なんて一度言われてみたいものだ。

  Jan 27, 2007

  コメント(2)

• 不安になる瞬間

  子供が咳をしている。風邪になったのかもしれない。前日には自分が喉が痛く薬を飲んだ。風邪薬といえば『ルル』など有名だ。しかし今日は見てしまった！妻が娘に風邪薬を飲ませているところを。ピンクのゼリー状になったウクライナ産の小児用風邪薬。これがいつも口論のもと。こっちははじめてみる薬のタイプだし、何が書いてあるのかさっぱり分からないということで非常ぉーに不安になる。副作用とか大丈夫かなぁとか。しかしそれを口に出していってしまうと確実に先方様は怒り出すわけで、ぐっとこらえる。しかし人間というのは顔に出てしまうものだ。その不安げ表情が。そして今日も顔に出てしまったのだ！一瞬先方様の鋭い視線を感じたため『やばっ』と思い平然を装いながら、『その薬はよく効きそうだねえ、うん、うん。』なんて誤魔化しておいた。娘は、『とってもおいしい。もう一杯。』って青汁じゃないぞっと突っ込みたくなるようなことを言っていた。

  Jan 24, 2007

  コメント(2)

• たぬきうどん？

  劇団も帰りほっとする今日この頃。最近関西の方、特に大阪の人とご一緒することが多い。そこで出た話題。うどんとそばについて。関西ではそばよりもうどんが主流である。ご存知の通りその具や出汁にも大きな違いがある。関東のだしは濃い色をしており関西の方には真っ黒に見えるらしい。関東でも最近は讃岐うどんの店も多くうすくちのだしも見慣れたものであろう。具はどうか。なんと関西にはたぬきうどんという食べ物が存在しないことが発覚！たぬきは厚揚げののった『そば』を意味するらしい。一方きつねは厚揚げの乗った『うどん』。要はそばかうどんを判定するのにたぬき、きつねを使うというのだ！『たぬき頂戴』といえばそばしか出てこないということになる。それでは関東におけるたぬきうどんを関西ではなんというのか？その名はな、なんと、『ハイカラうどん！！！』（もしくはてんかすうどん、かすうどん）というのだ！凄すぎるよアッチャン！といいたくなる。この話で昨日2時間議論になった。そのほか大阪が東京よりも優越である理由、京都はいくらがんばっても大阪には勝てない理由を延々と聞くこととなった。山手線の中.東京の学生のイントネーションを聞き『こっしょい』（こそばゆい）と身をくねらせた。『冷コー（レイコー）』ってアイスコーヒーのこと。東京駅付近の喫茶店で注文して『いやン、礼子じゃないわよ！』とボケをかましたのも大阪出身のおばちゃん店員だった。劇団の司会。大使の紹介で、『えー、これから大したことのない大使の挨拶です～。』『この人日本語わからへんからテキトーゆーときまひょー。』という台詞は流石にボツにしました（汗）。『おおきに！』とどこでも言うその姿は東京に対する優越感を感じざるを得なかった。誇り高き大阪人よ。さらに大阪に惹かれるようになった一週間であった。『じゃマクドナルドは、なんて言うん？』『マックでしょ！』『うわっ！でた！マクドやで。ふつう。』『そんじゃあビックマックはビックマクドですか？』『それはビックマックや！』

  Dec 5, 2006

  コメント(2)

• 夏休み最後の渚

  ウクライナ人の友人R君家族が金曜の夜から泊まりに来た。土曜は海水浴。千葉はもとより全国的でも透明度が高くて有名な守屋海岸へ。みんなで泳いだ。海の家もあのおいしくない料理がまた海の家らしく最高だった。R君曰く『やっぱり海は塩が強いですね！ウクライナでは川で泳ぎます。（黒海のある）クリミアは子供の頃行ったから忘れました。でも海は最高です。リラックスできました。』サーファーの端くれである僕にはその気持ちよーくわかります。また行きましょうや。Y君（R君の息子２歳）は海がはじめてなのに泳ぎがうまかった。しかも全然水を怖がらない。一ヶ月ぶりなのに男らしくなった。すげー。あと10年したら一緒に波乗りへ行こう！僕の嫁も娘もR君の奥様も息子Y君も楽しんでくれた。なんといっても一番楽しんでいたのは他でもない僕ですから。夜、二日間にわたりR君といろいろなことについて議論した。気づいたのはウクライナ人の彼と違和感のない自分がいたことだ。おいおい、やはりｳｸﾗｲﾅ化してきたか？

  Aug 27, 2006

  コメント(2)

• 急な展開

  今日はウクライナの友人Ｒ君家族と彼の妹夫婦とうちの家族で遊ぶ予定だった。しかし関東地方はあいにくの天気。午前の会議中にＲ君から電話があり、『今日は中止にしましょう。天気予報当たらないね。また天気が良くなったら会いましょう。』おっやはりそう来たか。基本的には直前になるまでどうなるかわからない。これがウクライナスタイル。確かに雨じゃあ子供達が可哀想。天気が良くなったらまた電話してくるだろう。　　大阪の日烏交流協会の会長も待ち合わせ等の電話で、『ウクライナ式でいきまひょ。』が口癖。彼は正真正銘の日本人だが。はじめから細かく決めないでその時の気持ち雰囲気で決めよう、さらに1，2時間は時間が遅れても問題ないからという意味だ。そんなアバウトなウクライナ人。その心の余裕が大好きだ。

  Jul 5, 2006

  コメント(4)

• ありがちな夫婦喧嘩の原因１

  夫婦喧嘩、我が家では日常定例行事のようなものである。最近は一方的に言われ続けることが多いような。うちも典型的日本のお父さん化してきたのだろうか．．．これからの人生をより良いものとするために同じ原因で夫婦喧嘩に陥るのは愚であるから、何でけんかになったかを分析し二度とそうならないよう書き留めておくことにしよう！と大げさに書いたが単純にお互いの語感の違いによる衝突も多い。今日はその一例。妻がお出かけ前に服選びをしている。いろいろ悩んだ挙句やっと決まった今日の服装。意見を求めるべく旦那のところへ。　妻『今日の服、どう？』（ロシア語で）自分『いいんじゃない！』（日本語で）一見普通の会話だ。しかしこの会話によって何度攻撃を受けたことか！『いいじゃない！』普通日本人なら言いますよね。しかしこれを外国語に直訳して見ましょう。英語では、『Not good!』。ロシア語では、『Не хорошо!』ウクライナ語では　『Не добрий!』語感の違い恐るべし。すべて相手の服装をけなしているものになっています。妻もこの日本語の使い使い方に慣れるまで大変でした。日本語は何でこんな使い方をするのか考えてみた。恐らくこれは反語表現でしょう。『いいじゃない！（否、良いに決まっている）』という意味が内包されている表現ではないのか。英語の『Why don't you 云々』の表現と同じかも。下らない考えを巡らせてみたが、このような事例たくさんある。忘れないように気づいたときには日記に記録しておこう。

  May 10, 2006

  コメント(2)

• 

  久しぶりの夫婦水入らず

  正月にキエフの日本文化紹介のイベントに参加されたT先生をはじめとする文化人の方々と都内某所にて一席共にさせていただいた。妻もぜひ参加をということで、娘を実家に預け、夫婦で参加した。通訳をされたキエフの学生S君も来日参加し有意義な時間を過ごすことが出来た。22時を過ぎた時点で、一足早く僕らは店を出たが実家に電話したとろ娘は夢の中ということなので、今日は実家に泊まらせ翌日迎えに行くことに。久しぶりに子供を気にせず飲めるということで一度地元付近まで帰り念願の寿司屋へ直行。おいしいお酒とすしを堪能し、二軒目はBar。もうこの時点で妻は普段の育児から抜け出せた開放感から、相当酔っており結局午前2時の帰宅。翌日の朝二日酔いであったことは言うまでもない。妻が妊娠して以来、2年以上こんな過ごし方をしていなかったので、たまには夫婦でこういう日があってもいいかなと思った。

  Feb 10, 2006

  コメント(0)

• 雪や凍った道を歩くのにも転ばないテクニック

  雪が降って娘とそりで遊んだ。とても疲れた。しかし皆雪かきに熱心だった。すぐとけてなくなってしまうのだからと思うのだが。現在最低気温マイナス27度となったウクライナはキエフ出身の妻はとても感心していた。雪や凍った道を歩くのにも転ばないテクニックがあるらしい。3パターンくらい披露してくれた。僕はたぶん実践しないと思いますが。

  Jan 22, 2006

  コメント(0)

• 

  ウクライナの民族楽器バンドゥーラ

  今日は妻が正教の祭日（神現祭：東方正教会ではヨルダン川でのイエスの洗礼を記念した祭日）で友人と教会へ出かけた。例によって子守を頼まれ、夕方から娘と過ごした。教会からは聖水を2リットルのペットボトルで持ち帰ってきた。調子が悪いときや変な客が来たときにその水を顔や玄関にかけるという。まあ、日本で言えばお清めの塩のような感覚らしい。なんせこの水は銀？が少し含まれているとのことで、長期に保存しておいても腐らないらしい。その友人の友人が1/27にＮＨＫでウクライナの民族楽器バンドゥーラと歌の演奏会を開くらしい。どんな音色がするのだろう。まだ一度も聞いたことがないので是非参加してみたい。楽しみだ。

  Jan 19, 2006

  コメント(0)

• 日本の冬は寒い？

  僕の妻は寒がりだ。彼女に言わせると日本の冬はとても寒いという。さらに日本の住宅は外より寒いという．．．零下10度くらいは当たり前のキエフはもっと寒いはずなのに。矛盾している。どうして日本の冬のほうが寒く感じるのか考えてみた。1.ウクライナの家の中はとても暖かい。それは24時間暖房が効いているからだ。壁沿いにアコーディオン状の暖房がどの部屋にもある。これは中に温水が流れていて、その温水は町中の建物の暖房を循環している。恐らく蛇口をひねれば出るお湯もこれを利用しているのだと思う。よって真冬でも家の中は短パンで過ごすことが出来る。朝起きて寒い中エアコンを入れる必要なんてないのだ。2.家の密閉度が高い。マンションであっても玄関扉は２重。しかも冷気が入ってこないような頑丈なつくり。まるで銀行などの金庫扉のようだ。（防犯上の理由もあるのか？）窓からも隙間風など全くない。僕にとってはそのあまりにも高い密閉性に息苦しささえ感じるが．．．3.外に出るときはとても暖かい服装で出る。確かに零下１０度以上のところに出るのは完全防寒でないと危ない。毛皮の帽子はとてもあったかそうだ。4.日本が冬型の西高東低の気圧配置になると、関東地方は北西の風が吹く。この風は九十九里方面ではオフショア（陸から海に向かって吹く風）となりサーフィンには好条件だ。話は脱線したが、この北風、体感温度を下げる。真冬の風に当たると本当にきつい。キエフの冬はこんな風は吹かない。気温が低いだけだ。とまあ、勝手にいろいろ考えてみた。いわれてみれば東京の冬の防寒対策は中途半端なのかもしれない。きっと日本でも防寒対策という観点からは雪国のほうが逆に暖かいのかも知れない。そして今日も妻の『さみィ～っ』はつづくのだ。

  Dec 20, 2005

  コメント(0)

• 文化・習慣の違い

  山田洋二監督の『男はつらいよ』。30代に入ったせいかここ2,3年この映画が好きになった。なんといってもいつまでたっても変わらない渥美清が演じる車寅次郎のキャラは憎めず、なかば憧れさえ感じるものだ。しかしこの『男はつらいよ』を夫婦で観ていた数年前のある晩のこと、愛妻が突然キレた。『寅、ふざけんな！冗談じゃない！』（お国言葉で）どう考えてもキレる場面ではなかった。自分は何が起こったのかわからないうちに嫁が続けた。『こんな自分のことだけ考えて生きてるやつは絶対許せねっ』どうやら彼女には、寅の自由奔放さが自分のことだけしか考えない、家族を犠牲にした身勝手な生き方にしか思えなかったらしい．．．国際結婚をしていばみな感じると思う。文化習慣の相違。自分たち夫婦もこの壁で幾度となく衝突した。そして現在も衝突し続けている。例えをあげるならばきりがない。子供の育児方法、人間関係、食生活、夫婦観、家族観、休日の過ごし方、お風呂の入り方、お酒の飲み方、宗教観、仕事観、洗濯、スポーツ、礼儀、服装、．．．枚挙に暇がない！だが最近思う。お互い相手の文化習慣を勉強すれば、否、冷静に分かろうと心がければ、なぜそういう思考回路になるのかが理解できるようになるものである。そして共感まで達することすらできるのだ（滅多にないが．．．でも寅のことはけっこう好きになったようだ）。靖国問題も国際結婚夫婦の文化習慣の相異による夫婦喧嘩に似ているのかもしれないと思うことすらある。そんな『違い』をこれから書いていきたい。

  Dec 15, 2005

  コメント(0)

全11件 (11件中 1-11件目)

1