１月にタイへ行った際にこの本も買ってきました！

　　　　　

新語辞典 -王立学士院版-

これは、昨年6/8の日記に書いた本です。
さすが王立学士院。しっかり昨年末に発行されてたようですね。

書名のとおり新語が掲載されているのは当然ですが、
少し前から使われていて今までどの辞書にも載っていなかった口語も結構あります。
しかも例文付きなので、これは重宝しますよ！

傾向として日本語の場合と同じく、英語からの借用語が多いかも。

私は最近、タイ字新聞をネットで読む時に
この辞典によくお世話になってます。

２年後の第２巻発行が、今から楽しみですねー。

新語って定着するかどうかの判断が難しいですよね～。現地に住んでても、その人のバランス感覚で、言葉のチョイスは代わってくるし。
変な言葉覚えないよう、気をつけよっと！(2008/03/24　11:49:11 PM)

勉強は継続が大事ですよね。
lamyaiさんは勉強熱心ですごいですね。
私は毎日の生活に流されるばかりでまじめに勉強していないから、タイ語力がちっとも向上しません。(2008/03/25　12:52:29 AM)

グローバルトーカーズ、購入しました（爆笑）。
楽なほうに逃げてるよって（汗）。
でもこれ、勉強もできるもん！(2008/03/25　01:36:14 AM)

Saksak：サクサク こと 咲茶屋店主さん
＞新語って定着するかどうかの判断が難しいですよね～。現地に住んでても、その人のバランス感覚で、言葉のチョイスは代わってくるし。
＞変な言葉覚えないよう、気をつけよっと！

この手の言葉は、流行語や若者のスラングのつもりで使ったら、もう誰も使ってなかったなんてこともありえますもんねー。
この辞典も実はそういう言葉こそ対象にしているようです。というのも、後世の人がこの時代の書物を読んでも理解できるように、生まれては消えていく新語・流行語を収集するという目的があるんだとか。タイ版現代用語の基礎知識といった感じですかね。(2008/03/25　07:17:14 PM)

竹亭さん
＞勉強は継続が大事ですよね。
＞lamyaiさんは勉強熱心ですごいですね。
＞私は毎日の生活に流されるばかりでまじめに勉強していないから、タイ語力がちっとも向上しません。

いえいえ、そんな。私が勉強を継続しているかというと決してそんなことがなく･･･。時々思い出したようにガーッと勉強して、すぐに飽きちゃいます。その繰り返しです（汗）
竹亭さんのほうが毎日生のタイ語会話に接してらっしゃるので、私などよりずっと勉強してらっしゃいます！(2008/03/25　07:22:55 PM)

gogoよっしぃ！さん
＞グローバルトーカーズ、購入しました（爆笑）。
＞楽なほうに逃げてるよって（汗）。
＞でもこれ、勉強もできるもん！

すんません。何ですかそれ？？ トーキング・ディクショナリーみたいなものでしょうか。それで全て済めばいいにこしたことはないんですが、こういった新語、口語の類ってまず電子辞書系には入ってないんですよぉ（T T）(2008/03/25　07:23:21 PM)