４月４日の日記に
チーズホリデーさんが書いて下さったコメントが
気になって気になってしょうがなかったので
昨日、図書館で本を借りてきて確認しました。

だって、私が見つけたサイトには
ベラドンナのくだりがなかったんだもの…。

福音館書店の「福音館古典童話シリーズ２５」の
「若草物語」L. M. オールコット　作
と
Pocket Books Classicsの「Litte Women」
by Louisa May Alcott
の二冊です。

まず、日本語版を斜め読みしてレメディらしきものが
出ているページに付箋をして原典を参照しました。

結局ホメオパシーのレメディに関連するものは３つだけでしたが
それでもかなり嬉しい！

３・「ローレンス坊ちゃん」　の終盤
バーティーで足首をくじいた長女のメグが
次女のジョーにアーニカの湿布をしてもらう場面があるのですが
これはたぶんチンキを使っての湿布だと思います。

１７・「幼いまごころ」　の冒頭


…これ幸いとばかり、ジョーは屋根裏から地下室までさんざんひっかきまわしたあげく、砒素剤と本とをかかえこんでソファに陣取り、ひとつ風邪の治療と行くことにしました。


ここは原典では


…Jo liked this, and after an energetic rummage from garret to cellar, subsided on the sofa to nurse her cold with arsenicum and books.


と、なっています。
でもでも〜、ジョーはこの風邪をひく少し前に
長かった髪を危篤状態になった父の元に駆けつける母のために
ばっさり切っているんです。
「ざんぎりの頭をよくくるまなかったおかげで、ひどい風邪をひきこみ…」とちゃんと書いてあるんです！
まずは、ベラドンナを摂ったんでしょうか？
症状がアーセニカムだったのかなぁ？


まぁいいや、次いきます！

チーズホリデーさんが教えてくれたのはココ
同じく１７・「幼いまごころ」の少し進んだところ



…先生が急にふりむいて、早く家へ帰ってすぐベラドンナをのみなさい。でないと病気がうつりますよっておっしゃったの。」


原典だと


…he turned all of a sudden, and told me to go home and take belladonna right away, or I'd have the fever."


三女のベスが手伝いに行っていた貧しい家庭の子どもが
猩紅熱に罹って赤ちゃんが一人死んでしまい
家に戻ってそのことをジョーに話している場面です。

猩紅熱と来ればベラドンナ。
よしよし、
しか〜し、ジョーがショックを受けているベスを発見したとき
なんとベスは
「カンフル」のビンを手にしていたというではありませんか！
このカンフルが希釈震盪されたものかどうかは不明ですが
この時代カンフルは感染症予防にごく普通に
家庭で使われていたようですから
たぶん薄まっていないカンフルでしょう。
せっかくのベラドンナをアンチドテしちゃって
そりゃ猩紅熱にかかるよ…。

というわけでベスは猩紅熱に罹り瀕死の状態を彷徨いますが
ジョーたちの看護の甲斐あってめでたく回復します。



http://homeopathicrevolution.com/pages/excerpt.jsp
こちら↑のサイトにもあるように
オールコットはホメオパシーの効果を認めているけど
使いこなしてたかどうかはおおいに疑問だなぁ…。

小説であって症例報告じゃないからこんなもんかもしれませんが
「若草物語」は私小説の色合いが濃い作品。
ほとんどのエピソードは実話が基になっているといいますから
やっぱりベスが病床にいる間にどんなレメディを使ったのか
気になる〜！！！

でも、改めて読み返してみたところ、
Phos. の長女メグ
Sulph. の次女ジョー
Nat-m. の三女ベス
Puls. の末っ子エイミー
って感じで読んでしまう私に気づいて
こりゃもうビョーキだな、と…。

結核マヤズムバリバリの一家のお話でした。