Mein Tagebuch

いよいよ来週エレン家族に会いに韓国へ行きます！

エレンとその息子ホンテは、我が家への２番目のゲスト。今年の４月、まだほとんど韓国語がわからない我が家にふたりはやってきました。
ふたりは韓国でヒッポをやっているので、共通の話題はたくさん！韓国で流行っているSADAを教えてもらったり、一緒にヒッポ25周年記念フォーラムへ出かけたり、とても充実した時を過ごしました(^_^)

私が初めて覚えた韓国語。それは「クリゴ（そして）」。
韓国語のCDを聞いていて耳にひっかかってはいた。けれど、印象が決定的だったのは、ホームステイに来る前にエレンが電話をくれた時、日本語や英語で一生懸命話してくれる間に一言だけ「クリゴ」と言ったこと。あ～CDのことばを本当に日常で使うんだな、と妙に感心したのでした。

そしてその後。じじ話を聞いていると、最後の「クリゴ…」というフレーズを聞くと思わず涙が出そうになるのです。内容的にも「悲しい話だな」と思っているところにそのフレーズが入ると、一生懸命なエレンのことを思い出してまた涙がじわっとでるの。

だんだん韓国語にも慣れてきて、聞けば聞く程こういった感覚はなくなるのかもしれないけれど、たったひとつの単語でこんなに想像が膨らむことに純粋に感動しています。