地元・足立区の路麺パトロール♪
【たからんちょ】 足立区西新井1-1-16
紹介記事、
紹介ブログ1、
紹介ブログ2
前回書いた文章を編集:
★。・。・゜☆。・。・゜★。・。・☆ こ こ か ら ・。・゜★。・。・゜☆。・。・゜★
西新井大師&東武線大師前駅近く、環七沿いの立ち食いそば屋。
「たからんちょ」は横浜弁(なんて言う?)で「あげるよ」という意味らしい (
なつきさん曰く「30年以上横浜に住んでるけど、聞いたことないっすよ!(笑)」) が、何故、西新井の店で使用しているのかは未だ不明のまま。
(看板のキャラを見ると「宝」に関係があるみたいだが...)
ネットでもっと調べてみると:
■東京方言 意味・用例等
タカランチョ あげよう 「これ誰かにたからんちょ」
■1230アッと!!ハマランチョ (2004年5月~2011年4月放送の地域情報番組)
番組名の由来:
「ハマ」(横浜の俗称)+「たからんちょ」(横浜弁で「あげるよ」の意味)、
すなわち「横浜の情報をあげるよ」ということ。
■地域別掲示板の 「
たからんちょ神奈川 」
■群馬弁ch
意味:あげる、呉れる
用例など:誰かに何かをあげたい時、それをかざして、「これを誰かにたからんちょ」と
いう。
欲しい人が寄って来るので、誰かにやる。昔の子供の話。
■「誰かに たからんちょ」「 あんちょ」と言う言葉知っている方教えてください。
恐らく関東地方の方言で、誰かに物を差し上げるときに「これ誰かにたからんちょ。」
と言って欲しい人が「あんちょ」と言ってもらう行為に使うモノではないかと記憶して
います。
ちなみに私は40年くらい前に栃木県で聞きました。
また、神奈川でもネットにて同じ言葉を使っているのを確認しています。
ベストアンサーに選ばれた回答:
私は群馬県に住んでいますが、群馬県でも昔は子供の遊びでやっていたようです。
本当に物を上げるのではなく、遊び、またはからかいでやっていたと思います。
50年以上前のことです。あまり記憶は確かではありませんが、
「これ誰かにたからんちょ」「あんちょ」「あんちょのおみやげまだこない。
正月三日にゴミやらあ」だったと思います。
よくよく過去の私の訪問記でのコメントを調べ直してみると見落としていたことがわかり:
■黒ピカはげまるさん
店名の由来はオーナーが静岡県生まれで子供の頃から使っていたそうです。
桜えびのてんぷらも由比港から生の桜えび直送して使用しているとの事。納得!!
さらに、
■774の探偵:2010/05/01(土) 00:07:10
「たからんちょ」の言葉の響きが茨城弁の感じがしたので調べたら、
茨城の方では「たがらんちょ」というふうに濁るそうです。
「たからんまい」といえば「あげない」という意味らしいです。
静岡でも使っているようで、静岡出身の方が足立区の西新井でやっている
蕎麦屋の屋号が「たからんちょ」!
「たからんちょ」は横浜弁というより、
東国弁みたいな広がりのある言葉ではないかと思われます。
あと金沢区の小柴漁港あたりでは、「柴弁」というのがあって、
六十歳あたりから上の世代はまだ使えるじゃないですかねえ・・・
たぶん「たからんちょ」は使っていそうな気がしますね!
あそこは数十年まえまで「ハマのガラパゴス」といわれた陸の孤島だったから・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
奥が深い
★。・。・゜☆。・。・゜★。・。・☆ こ こ ま で ・。・゜★。・。・゜☆。・。・゜★
お品書き。季節によっては桜海老天が出る。
入店。店内の券売機で食券を買って渡す。ご主人ひとりのまかない。座って食べられる。
いただいたのは好物の『春菊天そば』\360。
西新井の【双葉屋製麺】の極細の生麺茹でたて。麺がくっついて苦手なニチャリ感が出ることもあるが、前回同様、
通常よりもつゆを多めに口に含んでそばを食すと解決、マジウマ
ごちそうさまでした~
※ 【たからんちょ】さんへの訪問履歴はこちら。
※ 足立区内の立ち食い・路麺・イートイン・ファストフード系の店への訪問履歴はこちら。