売りさばく、を中国語で。推銷出去
推銷出去 tui1xiao1//chu//qu:売りさばく推銷 tui1xiao1:売りさばく一緒じゃないか!とも思いますが、中国語は、何かと補語をつけたがる言語。いろんなニュアンスや意味をくっつけることができるのと、単語がほとんど単音節で短いので話し言葉のときにも、聞き間違いを避ける意味もあるんじゃないかと思います。・・・出去 //chu//qu:動詞の後に置き、動作が中から外へ向かっていくことを表す商売人は高いものを売りつけようとするものだが、・・・という文章にでてくる。売東西的人都想把貴的東西推銷出去,前に出てくる、把のあとは、何らかの処置が必要になるので、推銷だけで終わらせることができずに、推銷出去となる。第85回中国語検定2級筆記試験問題より。