中検２級への道！

中国語ジャーナルより。
説起来容易，做起来難。
これはもう、決まり文句。
このときの”起来”は、「試行（実行）としての起動」つまり、「言ってみる」とか「やってみる」とかいう感じ。
言ってみるのは簡単だが、やってみるのは難しい。
ここにも、「見えない接続（詞）」があるわけですね。

中国語は物事を対比させていうのが好きな言語。
ちゃめっけたっぷりに言いたいときに、対比の表現を使ってみよう。

中国語クラスで老師受けのよかった例文。
私は食べるほどに太る。
模範解答は、
我越吃越pang4（月半）。
私の解答
我吃多少，pang4多少。
ゴロもいいと思うんだけどどうでしょう。

このpang4（月半）、形容詞なんだけど、方向補語”起来”とも相性がよい。
中国語ジャーナルより。
他又pang4（月半）起来了。
彼はまた太ってきた。

方向補語”来”、”去”はその直前に目的語をとる。
到上海去。

複合方向補語でも同じ。
動詞/形容詞＋”上下進出回過起”＋（場所などの目的語）＋来/去
目的語が場所でない場合は、目的語の位置は”去/来”の後でもよい。

但し
”起来”
の時は、場所で無くても目的語は”来”の前に置く。

中検２級の問題より。
私は春より秋が好きです。
比起春天来，我更喜歓秋天。