中検２級への道！

中検２級問題集２００６（光生館）より

（　）に入る語句を選べ
在英国住久我才知道，（　），在這个国家走路也是一門学問。
１．本来　２．原来　３．从来　４．由来

答えは２．原来。
３．从来　：これまで
４．由来　：原因、いわれ

”本来”も”原来”も「もともと」
では、何が違うのか？
同書によれば、”原来”のほうは、何かに初めて気が付いて、「なんと・・・だったのか」という時に使う。

そういえば、中国語クラスで使っているテキストで、「中国には普通語だけではなく、上海語のような方言がたくさんある」という話しで、「ああ、そうだったのか（それで上海人が何をいっているか、さっぱりわからないわけだ）」と続くところがあった。

中国語ジャーナルによれば、”原来”はもともと日本語と同じく、”元来”とつづっていた。
だが、長い”元”による中国征服の後、元（げん）が悪いとでもいうのか、つづりを替えてしまったという。