中検２級への道！

中検２問題集　（光生館）より
第６０回　筆記

中国語に訳しなさい

１）新聞であろうとテレビであろうと、みなこの喜ばしいニュースを伝えた。
２）友人がどうしても行くべきだというので、一緒にチベットに行ってきた。

解答
１）無論是報紙還是電視，都報道了這个令人高興的消息。
２）朋友説無論如何都応該去一tang4西藏，所以我就和他一起去了。

無論（不論、不管）・・・，還是・・・，都（總）・・・
いかなる条件にもこだわらない
還是：　接続詞

令　ling4：（人に）・・・させる、せしめる

無論如何　wu2lun4ru2he：　どうしても

動量詞と目的語の位置
去一tang4西藏

（簡明実用漢語課本　東方出版より抜粋）
動量詞と目的語の位置の基本は、
１）目的語が代詞の場合
主語＋動詞＋（”了、過”などの助詞）＋代詞＋動量詞
我找過他几次。
２）それ以外の目的語
主語＋動詞＋（”了、過”などの助詞）＋動量詞＋名詞（目的語）
我們听了一遍新聞（＝ニュース）。

だが、一般の目的語は、代詞と同じく動量詞の前でもよい。
○我去了上海一次。
○我去了一次上海。

人気ブログきっと見つかる

メヂカラの大敵、目のクマとり