中検２級への道！

「はい、じゃあ6枚撮るからね。肩の力抜いてリラックスしてみて。まず、両手を伸ばして手すりを持ってみようか。あ、そうそう、いいカンジ。じゃあそこでちょっと右の腰上げて。少しだけね。そうそう、いいよその角度。はい、そこで息とめて。撮ります。」
　なぜかノリノリのX線撮影技師に命じられるまま、先ほどからげっぷをこらえつつ、撮影台の上をぐるぐる回っている。昨日からの断食と、さっき飲んだバリウムだけで、十分気持ち悪いところへ、逆さにされ回るものだから、ひたいに油汗がにじんでくる。健康診断を受ける度に体調が悪くなると、悪態のひとつもつきたくなる。
　さて、中国語ジャーナルより。
”我身体很好。爾好ma?”（私は体調いいです。あなたはいかがですか？）と聞かれて、何と答えるか。
１）我身体也很好。
２）我也身体很好。
「私の身体も丈夫」なら１）、「私も身体が丈夫」なら２）。まあ、どっちでも大体おんなじ意味だ。
と思ってはいけません。正解は１）です。２）は不文。
”也”は副詞。一般に副詞は、動詞、形容詞、あるいは別の副詞の前に置く。
２）は名詞”身体”の前に”也”を置いているのでNG。
日本語の意味に引っ張られることなく、副詞は、動詞、形容詞の前に入れよう。
「はい、お疲れ様でした。」