中検２級への道！

中国語クラスノートより

要是爾有時間的話，我們就去吃飯了ma？
如果爾有時間的話，我們就去吃飯了ma？

どちらも日本語にすると同じ意味だが、ニュアンスが違う。

”要是・・・就・・・”は、仮定を表す
”如果・・・就・・・”は、条件を表す

いかがです？違い、分かりませんよね。
私もさっぱり分かりませんでした。

相手の誘い方としては、”要是・・・”のほうが、相手を思いやる、ずっとやわらかい言い方。
もし、あなたに時間があれば、（そして、私と食事してもいいと思うなら）一緒に食事に行きましょうか？

これに対し、”如果・・・”のほうは、オシが強い表現だ。一緒に食事に行くかどうか判断する条件を、発話者が一方的に決めてしまう。
もし、あなたに時間がありさえすれば（私と食事したいかどうかとは関係無く）一緒に食事に行きましょうか？

ソフトに誘うか、猛烈アタックで責めるかは、あなた次第だ。




中国語上達の近道
上海夜会
人気ブログきっと見つかる