中検２級への道！

中国語ジャーナルより

中検２級出題問題。
正しいものを選ぶ。
１）快把一件衣服洗了。
２）快把那件衣服洗。
３）快把一件衣服洗洗。
４）快把那件衣服洗洗。

答えは４）。その服をすぐに洗いなさい。
”把”構文は、処置文と呼び、”把”に続く目的語に何らかの処置を施すことを表す。
使い方のルールは次のとおり。
１）語順は
把＋名詞＋動詞
となる。
２）”把”の後の名詞（目的語）は、特定できるものであること。
３）動詞は単独ではなく、ほかの成分を必要とする。たとえば、重ね型などにしなければならない。
問題１と３は、目的語が”一件衣服”：一着の、ある服、という、不特定のものであるため、ルール２に合わない。
問題２は、動詞が単独で使われているので、ルール３に合わない。
だから、４）が正解。

”把”構文の動詞が、なぜ単独で使ってはいけないのか、ずっとなぞだったが、最近、こういう理由があるのではないか、と思い始めた。

”把”は介詞。もとは動詞だった。
”把”構文の語順は、介詞句と動詞句が連続する、一種の連動文と考えられる。
把那件衣服：　その服をもってして（介詞＋目的語の介詞句）、
洗洗：　（ちょっと）洗う

述語動詞が単独で使われると、
把那件衣服＋洗
と、述語動詞には補語も目的語もない裸になってしまう。
これでは中国語として収まりが悪いので、補語をとったり、目的語をとったりするのだろう。