中検２級への道！

中国語ジャーナルより

空欄に入るのは”満足”か”満意”か。

１）我們応該尽可能地（満足）顧客的需要。
２）我們永遠不能（満足）于已経取得的成績，否則就不能力前進。
３）双方対会談的結果表示（満意）。

同書によると、”満足”と”満意”には、次のような使い分けがある。

”満足”
（１）ニーズ、要求などを満たす
（２）満足する。このとき、「・・・に満足する」というときには、介詞（前置詞）に”于”を使う。
（３）あるレベルに達していて、それ以上を望まないというニュアンスがある。

”満意”
（４）満足に感じている。
（５）意にかなっている

１）我們応該尽可能地（満足）顧客的需要。
これは「（１）ニーズ、要求などを満たす」に相当するため、”満足”を用いる。

２）我們永遠不能（満足）于已経取得的成績，否則就不能力前進。
介詞”于”が続くので”満足”

３）双方対会談的結果表示（満意）。
”満足”の、「これ以上は望まない」というニュアンスが、表示という積極的な行為と合わない。

辞書（中日辞典）には、
”満足”
満足する
（１）自分で満足を感じるときに使う。
（２）用言を修飾できない。
（３）「・・・に満足する」は通常”満足于・・・”で表す。
（４）需要を満たす。

”満意”
（５）他人が満足するときに使う。
（６）用言を修飾できる。

とある。


中国語上達の近道
上海夜会

人気ブログきっと見つかる


Canon　シンプルモデル　IDPシリーズ電子辞書　IDP-600C　【中国語】