中検２級への道！

・・・している、の”着”は、どんな動詞とでも使えるというわけではない

彼のコートは玄関に脱いである。

×他的大衣在門口脱着。

ＮＨＫラジオ　まいにち中国語より

他的大衣放在門口er。

メモとってなかったけど、確かこのように言わないといけない、という説明だったと想う。
テキストには、中国語の”着”は「設置する」意味を持つ動詞としか結びつかない、とある。

ところで、「誤用から学ぶ中国語」にも、”着”のいろんな用法があって、
”笑着”（笑っている）など、動作の結果が持続している場合にも使える、という例がある。

ただし、目的語を伴っていて、かつ、意識的に動作を行っている場合は、たとえ動作が進行していても、”着”は使えないとある。

×我听着他的唱片。
正しくは、
○我在听他的唱片。

ＮＨＫでは、設置に関する表現に使うときの”着”、
「誤用から・・・」では、動作の継続に使う”着”の説明をしているが、いずれにしても、”着”を使いこなすのは、簡単にはいかない。

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

人気ブログランキングへ



　食べやすいサイズとおいしさで楽チンダイエット3つの糖で腹持ちアップ　バランスデイト バナナビター味1箱日本食研