中検２級への道！

即使　接続詞　たとえ・・・としても
即使明天下雨，我也要去。
譲歩にも、仮定にも使える。也、還などと呼応することが多い。

尽管　接続詞　・・・にもかかわらず。たとえ・・・であっても
尽管下這me大的雨，我還是要去。
こんな大雨だけども、私は行かねばならない。
尽管のあとには、ひとつの事実が来る。不確定なものと一緒には使えない。
×尽管下多me大的雨，我都要去。
多me　どんなにたくさんの→ひとつの事実ではない、不確定な表現なので使えない。

不管　接続詞　・・・であろうと
不管下多me大的雨，我都要去。
どんな大雨が降っても、私は行く。
不管天気冷不冷，他總是穿很多。
寒くても寒くなくても、彼はいつもたくさん着ている。

仮定を表す。そのため、不確定なもの、選択文と一緒に使う。
不管は、話し言葉。ほとんど同じ意味の書き言葉は無論。

無論
無論做什me工作，他都非常認真。
どんな仕事にかかわらず、彼は非常にまじめだ。
条件のいかんを問わず、結果が同じであるということを示す。
疑問代詞、選択内容を表す並列成分とともに使う。
ただし、不管のように、正反疑問詞と一緒には使えない。
×無論天気冷不冷，他總是穿很多。

説明文、例文は、中日辞典より引用し、加筆。

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

人気ブログランキングへ




中日辞典第2版