いうまでもなく、を中国語で。

2009年08月19日

這个牌子（　）在中国，（　）在世界上也很有名。

カッコに入るのはどっち？
１）別説・・・就是
２）sui1然・・・但是

このブランドは、中国ではいうまでもなく、世界中で有名だ。
日本語訳が出てたら、何の疑いもなく１）なんだけどね。

このブランドは中国にあるのだけども、世界中で有名だ。
だと思っちゃって、間違えました。
なるほど、１）に比べて２）だと、”也”のところとか、違和感があるんですけどね。

中国で有名で、世界でも有名なブランド、というのが、頭にすぐ浮かばなかったのも、敗因の一つかも。

這个牌子別説在中国，就是在世界上也很有名。

別説：接続詞。・・・はいうまでもなく。後半においた、就是、即使、・・・也・・・などと呼応する。
（中日辞典より一部抜粋）

”別説”を文の後半に置くこともできる。そのときは、文の前半は、”連・・・都（也）・・・”を使い、文末に”了”を伴うことが多い。
（同）

這个牌子連在世界上也很有名，別説在中国了。

いうまでもなく、口語では、
不用説
単独でも使え、接続詞的用法にも使える。

不用説，他是个模範丈夫。
（同、例文）

私のことかしら？