|
|
|
December 6, 2009
カテゴリ：はまっていること
 この間MOMAに行って、Tim Burtonの展示会を見てきました とっても毒々しくっておもしろかった！  Tim Burtonの ダークで  悲しくて  楽しくて かなりゆがんだ世界にひたってきました    彼の作品に出てくるキャラクターってほとんどがこんな感じの化け物で、 ストーリーもどこか寂しく、ハッピーエンドじゃないものが多いんです。 Tim Burtonが書く挿絵つきのショートストーリー集で、 『The Melancholy Death of Oyster Boy 』 （オイスターボーイの憂鬱な死） というのがあるのですが、 原文が載っているサイト（←クリック）を見つけたので、 ここからいくつか紹介したいなあと思います  目を覆いたくなるような残酷な絵や  胸が痛むような話ばかりなので  どちらかというと子供向けではない、大人向けの絵本です  出てくるのは普段は忌み嫌われるようなモンスター達なんです。 どうしてこんなに惹かれるんだろう？と不思議になりますが、 話の  毒々しさの中にも、キャラクターに込められた愛情みたいなのを感じるんですよね この本を楽しめる人って、 相当のTim Burton好きか、ブラックユーモアを愛せる人だけかもしれない･･･。 でもなんだか紹介したくなってしまいました  SilversteinやEdward Goreyが好きな人にはとってもお勧めです ･･･とここまで読んで、まだ興味があれば、下も読んでくださいな  一個一個のストーリーはとってもシンプルなんです。 きっと英語が読めなくても、単語をひろうだけで 意味はなんとなく理解できます。 （注：これから下は、『なんとなく意味がわかればなー』と、 私が適当に訳したものです<(＿ ＿)> 意訳した部分が多いので、そこらへんはご愛敬^^） ☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆ VOODOO GIRL (ブードゥー教の呪いの人形）  Her skin is white cloth, and she's all sewn apart and she has many colored pins sticking out of her heart. （彼女の肌は白い布。 ツギハギだらけで出来ている。 心臓にはカラフルなまち針が 何本も突き刺さっている。）  She has many different zombies who are deeply in her trance. She even has a zombie who was originally from France. （沢山のゾンビが彼女に夢中。ゾンビ達は彼女の虜。 『フランス』のゾンビも『トランス』状態。 彼女に魅了されている。） But she knows she has a curse on her, a curse she cannot win. （だけど彼女は気づいている。 所詮、彼女は呪われた人形だということを。 それはどうしようもない事実。） For if someone gets too close to her, the pins stick farther in. （なぜなら誰も彼女に近づけない。 近づきすぎれば 胸のピンがさらに深く 彼女を突き刺すことになるのだから。） ☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆ The Girl with Many Eyes (目の多い女の子）  One day in the park I had quite a surprise. I met a girl who had many eyes. （ある日のこと、 公園で驚くような事があった。 目がたくさんある女の子に出会った。） She was really quite pretty (and also quite shocking!) and I noticed she had a mouth, so we ended up talking. （結構かわいくて それ以上に衝撃的。 口もある事が分かって、 僕らはおしゃべりをした。） We talked about flowers, and her poetry classes, and the problems she'd have if she ever wore glasses. （花のことや、 彼女の詩のクラスの事、 彼女が抱えている問題、 例えば眼鏡を探すのが大変だとか。） It's great to know a girl who has so many eyes, but you really get wet when she breaks down and cries. （目がたくさんの女の子もいいもんだ。 大泣きされるとびしょ濡れにされちゃうけどね。） 長くなったので続きは次で～☆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 11, 2009 01:27:45 PM
コメント(0) | コメントを書く
[はまっていること] カテゴリの最新記事
|
