ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アース ベリンダ・カーライル
Belinda Carlisle - Heaven Is A Place On Earth　歌詞　訳
1987#1

ベリンダは、80年代にヒットを飛ばした、カリフォルニアの娘バンド、ゴーゴーズのヴォーカリストでした。
その後、ドラッグとアルコール問題を克服し、この曲でソロとして見事カムバックしました。

この曲のプロモーションビデオは女優ダイアン・キートンが監督しました。

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth

このことがどれだけ価値あるかわかるかしら
楽園はこの地上にあるものなのよ
楽園では愛が一番大事なの
私達でこの地上に楽園をつくるの
楽園はこの地上にあるのよ

*worth 　価値がある、値する
*come first  1位になる. いちばんだいじである,

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world's alive
With the sound of kids
On the street outside

夜の訪れとともに
あなたを待つの
あなたが訪ねてくれるとき
世界は生き生きしてくるの
表の通りは
子供達の声であふれるの

*come around （家などを）ぶらっと訪れる
*alive 生き生きした, 活動的な；〈話などが〉生彩のある,生気にあふれて

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...

あなたは部屋に入りながら
私を近くに引き寄せ、そして二人は動き出すの
空高くある星とともに二人は踊りだし
あなたは愛の波動の高みに私を押し上げてくれる

*spin 　回転する
*wave 波、波動、高まり

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth

このことがどれだけ価値あるかわかるかしら
楽園はこの地上にあるものなのよ
楽園では愛が一番大事なの
私達でこの地上に楽園をつくるの
楽園はこの地上にあるのよ

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me

私が一人ぼっちのとき
あなたへ手を伸ばすの
あなたは私を家に連れて行ってくれるから
私が海の上で途方にくれていると
あなたの声を聞くの
私を導いてくれるから

*carry　運ぶ、導く

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

この世の中で二人は始めたばかり
生きることの奇跡をわかってきたの
今までは恐れがあったけど
もう二度と恐れはしないわ

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth

このことがどれだけ価値あるかわかるかしら
楽園はこの地上にあるもののよ
楽園では愛が一番大事なの
私達でこの地上に楽園をつくるの
楽園はこの地上にあるのよ