イスラエルから攻撃を受けているヒズボラは、イスラエルとの開戦を誓った。

１９８０年代以降、あまり聞かなくなったレバノン情勢だが、中東が再び火の車になりつつある。


ヒズボラは、イスラエルに対して『開戦』を誓約
Hezbollah pledges ‘open war’ against Israel（AP)


BEIRUT, Lebanon - Hezbollah rammed an Israeli warship with an unmanned aircraft rigged with explosives Friday, setting it ablaze after Israeli warplanes smashed Lebanon's links to the world one by one and destroyed the headquarters and home of the Islamic guerrilla group's leader.

ベイルート、レバノン -

イスラエルの軍用機がレバノンから世界へのリンクを１つ１つ壊し、イスラムゲリラグループのリーダーの本部と故郷を破壊したあと、ヒズボラは金曜日に爆薬を装備される無人航空機をイスラエルの軍艦に衝突させ、それを燃え上がらせた

The attack on the warship off Beirut's Mediterranean coast indicated Hezbollah has added a new weapon to the arsenal of rockets and mortars it has used against Israel.

ベイルートの地中海の海岸沖の軍艦への攻撃は、ヒズボラがロケットと迫撃砲を新しい武器として備蓄に加え、それをイスラエルに対して使ったたことを示した。

The Israeli army said the ship suffered severe damage and was on fire hours later as it headed home. There were no details on the ship's crew, though Al-Jazeera TV said the Israeli military was searching for four missing sailors.

イスラエル軍は、それが帰途についたあと、船がひどい痛手を被って、後で何時間も燃えていたと語った。アルジャジーラテレビはイスラエル軍隊が4人の行方不明の水夫を捜していると伝えてたが、船のクルーに関する詳細はなかった。



"You wanted an open war, and we are ready for an open war," Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrallah said in a taped statement. He vowed to strike even deeper into Israel with rockets.

「あなたは開戦を望みました、そして、我々は開戦の準備ができています」と、ヒズボラリーダーSheik Hassan Nasrallahがテープ録音された声明において言いました。彼は、ロケットでイスラエルの中により深く襲いさえすると公約した。