たしなみガジェット

---

Perry: PSP 2 is Real, Could Hit This Fall
Perry氏語る:PSP2は本当に存在する。秋には登場するだろう

The a UMD-free Playstation Portable 2 is indeed real and could hit as early as this fall, David Perry, chief creative officer at Acclaim, told Kotaku today.
噂のUMDフリー(UMDなしPSP)は実は本当に存在し、早ければ今年の秋には登場する - Acclaim社のDavid Perry CCO(チーフ・クリエイティブ・オフィサー)は今日kotakuに対して語りました。

"I spoke to a developer who is working on it right now," he said. "I know this developer is already working on it, so that means they have a prototype. That would sound like a fall release to me."
「今ちょうどその開発を担当している者と話をしたんです」と彼は言いました。「開発担当者はすでに動き出しているんです。つまりはプロトタイプが既に存在しているという事です。だから秋にはリリース出来ると踏んでます。」

Perry said he is excited about the news.
Perry氏自身、今回のニュースには驚きと同時に期待感がいっぱいのようです。

"I've been pounding on Sony for a long time to make the Playstation Portable relevant and not to let Apple stroll away with the portable game market," he said. "Look at what Apple is doing now. Why are so many investors investing in Apple game development? Trying to pitch a PSP game to investors right now is brutal."
「以前からソニーにはPSPならではのものを作るよう呼びかけてきましたし、そもそもApple社がポータブルゲーム機市場を狙って来ていますから荒らされないようにしないとね。」彼は続けました。「Apple社が今何をしているのかを見てください。どうして多くの人がAppleのゲーム開発に興味を抱いているのか？PSPに対する環境は厳しくなっているのです。」

The idea of a UMD-free Playstation Portable begs the question of how games will be loaded onto the device.
UMDフリーのプレイステーションポータブルの問題点は、どうやって本体にゲームを取り込むかです。

Perry believe it will be done through digital downloads and direct connect to a computer.
Perry氏は直接デジタルデータとしてダウンロードをするかPCに繋いでのダウンロードかのどちらかだろうと考えています。

The ultimate goal, he says, is for the Playstation Portabel to go 100 percent digital. Not only would that allow Sony to have a more direct connection with their customers and get a larger piece of the sales pie, it would essentially kill the used game sales market.
プレーステーションポータブルの究極の目標はオールデジタルです。ソニーとユーザーが直接ネット経由で接続され、販売経路をすべてソニーが手中におさめる事になるのでその結果中古ゲーム市場は壊滅するでしょう。

As a stop gap to keep retailers like GameStop interested in selling the Playstation Portable 2, which they make little to no money on, Perry thinks that Sony would at least initially sell games for the device on Memory Sticks, as they currently do with some movies, or with pre-paid cards.
それでもアメリカの大手ゲーム販売店GameStopのような、PSP2の販売に興味を示す小売店が存続するためにはどうすればいいのか。Perry氏はソニーが少なくとも初期段階はゲームや映画をメモリースティックに入れた状態で販売したり、メモリースティックとプリペードカードとを一緒に販売するなどの対応をすべきであろうと考えています。

As for backwards compatibility, it stands to reason, Perry says, that all current PSP titles would show up on Playstation's online store.
また同時にPerry氏は過去のタイトル資産を活かすために現在あるPSPのタイトルすべてをプレイステーションオンラインストアで購入できるようにするべきであるとも話しています。

While Perry insists that the PSP2 is real, and already been developed for, a lot of the details about distribution and release are more speculative on his part.
Perry氏はPSP2登場の話は間違いない話で、すでに開発も進んでいると主張していますが、流通方法や発売時期などは推測の域を出ていません。

It does make sense that games will one day go digital only, it seems inevitable. But is now too soon for something like the PSP?
将来ゲームがデジタルデータのみになるのは道理にかなった話で、必然であると言えます。とはいうもののPSPのようなゲーム機には時期尚早？

---