6073693
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

たしなみガジェット

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

< 新しい記事

新着記事一覧(全2562件)

過去の記事 >

2009年05月09日

プレイステーションケータイ可能性なきにしもあらず？

(2)

カテゴリ：PSP News

PSP2にまた新たな噂の火種が登場です。
E3でスライド式UMDレスのPSP Go!として発表されるというのが最新のPSP2情報(噂)ですが、Kotakuで以前は噂になっていたものの現在は立ち消え状態である「PSP2は携帯電話」情報が復活？しそうな記事が掲載されていました。【情報源:Kotaku】

Sony: A PlayStation Phone "Could Happen"
ソニー:プレイステーションケータイは"なきにしもあらず"

Yup. This again. As Sony's phone partnership with Ericsson runs up record losses, SE boss Hideki Komiyama has again raised the prospect of a PlayStation Phone.
そう。またあの話です。ソニーとエリクソンの携帯電話事業におけるパートナーシップが記録的な事業損失を生み出している中、英国ソニーエリクソン社の小宮山英樹社長が再びプレイステーションケータイについての見通しを語りました。

Speaking with The Financial Times, Komiyama says that, as part of his recovery plan for Sony Ericsson (which is bleeding cash), a good idea would be to leverage Sony's brand recognition in the gaming market, and that a PlayStation phone built on SE's current Walkman and Cybershot handsets "could happen".
フィナンシャル・タイムズ紙との話の中で、小宮山氏は負債を抱えるソニーエリクソン社の再生プランの一環として、ゲーム市場でのソニーブランドの認知度を活用するのはひとつのアイデアであるとした上で、現行ソニーエリクソン製品であるウォークマン＆サイバーショットケータイをベースにプレーステーションケータイを作ることは"なきにしもあらず"であると語りました。

Hopefully that was just a mistranslation, and Komiyama really said "should never happen, ever".
恐らく解釈ミスだと思われます。小宮山氏の実際のコメントは"あり得ませんよ。今は"。

kotakuの情報はFT.com：Struggling handset maker needs to get smart - and fastのようです。
FT.comにはこのように記載されていました。

He says a PlayStation mobile, building on the Walkman and Cybershot phones, "could happen".
彼はプレイステーションモバイルについて、ウォークマン＆サイバーショットケータイをベースに作ることは"なきにしもあらず"であると語りました。

ここが翻訳の難しいところです。
"could happen"と"should never happen, ever"
前後の文脈を無視してあえて勘違いなどあり得ない直訳をすると
"could happen"
そうなる可能性はある
"should never happen, ever"
それはあり得ない、絶対に

ポイントは"ever"の解釈の仕方です。
いずれにせよ、本文のニュアンスを伝えるためには解釈ミスを起こしかねない言い回しで翻訳もする必要があります。上記直訳ではそれが起こり得ません。そのため記事のような翻訳にしました。

世界的な経済状況不振の中、経費削減の旗印の元で安易に削減対象とされるのが設備投資です。プレステケータイは新規設備投資の延長線上にしか存在していません。果たして今のソニー・エリクソンにその実現を期待できるでしょうか。
啓蟄を迎えるその日まで堪え忍ぶ日本人的な保守思想ですね。
こういう時にこそ設備投資をして回復のきっかけを自ら作り出す能動的戦略で現状を是非打開してもらいたいものです。
何と言ってもあのトヨタ自動車が赤字決算になる中、任天堂は過去最高益ですからゲーム業界にはまだまだ市場が眠っているのです。

人気ブログランキングに参加中です。
みなさまの暖かいクリックのご協力でまもすけblogは頑張れます。

←過去最高狙ってクリック

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年05月09日 13時04分33秒
コメント(2) | コメントを書く

[PSP News] カテゴリの最新記事

サイド自由欄

情報共有プロジェクト
GameGazフォーラム

GameGazフォーラムを下記のサイトで紹介していただきました！
この場を借りて御礼申し上げます。
■XBOX360 hackに関する私的メモ
■PSP改造とか色々【記事】
■GAME cheat&hack【記事】
■Gameの玄人【記事】
■Custom Wii Glossary【記事】
■ALL GAMEHUCKS torrent通販【記事】
■Junk Junky's Square【記事】
■We are Pod!!【記事】
■徒然なる紳士たちの雑記帳【記事】
■DS PSP初心者用講座【記事】
■PLAY＠LIFE【記事】
■SPaRB【記事】
■厨ニ病の魔術【記事】
■GAME Hack Navi 【記事】
■Life Style 【記事】
■PSP&Android完全攻略
■GAME MEDIA【記事】

GameGazブログ
管理人が運営する
サテライトブログ

当ブログが第5回楽天アフィリエイト選手権のコンテンツ部門で銀賞を受賞しました。
投票してくださった皆様ありがとうございました！

賞をもらった本人が一番ビックリしてます。
コンテンツが皆様にご評価いただけたと思って今後も頑張ります！

［追伸］
楽天の事務局さんからメールがきました。

『今回「電化製品・おもちゃジャンル」にて、銀賞を受賞されました
「http://plaza.rakuten.co.jp/mamosuke2008/」のサイトに関して
ですが、ユーザーの方より、業界の違法を助長する内容とのご指摘を受け、
検討させて頂いた結果、受賞の内容に変更はございませんが一旦、
http://affiliate.rakuten.co.jp/campaign/cup/0810/result/?l-id=aftop_04
こちらのページへの露出は控えさせて頂く事となりました。』

君子危うきに近寄らず？
想像するにマジコンという固有名詞が掲載されている時点でNG？
このサイトの内容は正義感にあふれてると思いますけど。
どこが業界の違法を助長する内容なのか納得いきませんが、石橋たたいて渡られたらそりゃ壊れますって。

本ブログはゲームに関する海外の最新情報を翻訳してお伝えするブログです。

Homebrew(自作アプリ)支持の立場ですが、不正コピーなどの違法行為に関しては断固として反対しております。
掲載されている各種情報はあくまでもHomebrew(自作アプリ)のための情報です。ゲーム業界の発展の障害となる不正行為はこれを追放すべきと訴えて行きます。

大人のためのゲーム講座
管理人
まもすけ

まもすけblogでは楽天オークションをお勧めしています