うちの娘は、いま１歳４ヶ月です。

すでに、英語でも日本語でも、１００～２００の語彙を理解しているようですが、口の筋肉がまだ発達していないため、自分で発することのできる言葉は、わずかです。「ママ」「パパ」「バナナ」「ナイナイ」(Good night)くらいか･･･。

ですが実際は、｢ママ｣と｢パパ｣だけで、かなりの会話は成り立ってしまいます。というのも、

うちの娘が｢ママ｣という時、｢母親｣だけでなく、｢女性全般｣、｢女性が使うもの｣すべてを意味するようです。

たとえば、娘をショッピングセンターに連れていく時、

向こうから歩いてくる女性をみると、｢ママ｣
女性もののバッグや靴や傘をみると、｢ママ｣

｢パパ｣という言葉も、同様です。男の人が歩いてくれば、誰彼構わず｢パパ｣。男性もののネクタイや背広を見ると、｢パパ｣･･･。

もちろん、｢ママ｣や｢パパ｣という言葉の、正しい意味を教えるよう、努めてはいます。たとえば、｢あの人は、男の人だけど、パパじゃないんだよ｣みたいに。ま、そのうち分かってくれるだろうと、ゆったり構えてはいますけどね。

ちょっと角度を変えてみれば、うちの娘は、｢ママ｣と｢パパ｣という言葉を使うことによって、世の中のものすべてを、無意識のうちに、女性と男性の二つに分類しているようなのです。

ここでふと思い出したのは、フランス語やスペイン語など、ラテン系の言語では、名詞のすべてが、｢男性名詞｣と｢女性名詞｣に分かれていることです。ドイツ語やロシア語、アラビア語もそうらしいです。

私は、フランス語を初めて習った時、それに全然なじめなくて、｢一体全体、なぜ、名詞を男性、女性に分けるみたいな、七面倒臭いことをやらなきゃならんのだ？｣と、不満たらたらだったのですが･･･

でも、我が娘の｢ママ、パパ二分法｣を見ていると、天と地の間にあるすべてのものを、男性と女性に分けるというのは、もしかして、人間の本性に根ざしているのかもしれないな、と思ったりします。

面白いタイトルだったので、Mixiからきて見ました。子供の言葉に一喜一憂する親心がよく出ていて、面白かったです。
男性・女性（そして中性）があるのはインド・ヨーロッパ語族の大部分の特徴で、アラビア語にはないと思いました：
http://www.threeweb.ad.jp/logos/ (世界の言葉)
(2007年01月24日 07時28分59秒)

うちでも男性をパパ、女性をママというように話す事がかなり高い割合であります。
毎日少しずつ言葉を覚えていき楽しい今日この頃です。(2007年01月24日 23時01分58秒)

Yoshiさん
＞子供の言葉に一喜一憂する親心がよく出ていて、面白かったです。

ありがとうございます。
我が子が言葉を、一歩一歩覚えていくのは、親として大変嬉しいことです。

＞男性・女性（そして中性）があるのはインド・ヨーロッパ語族の大部分の特徴で、アラビア語にはないと思いました：

アラビア語だと、男性・女性名詞はあって、中性名詞がないようですね。

http://www.aii-t.org/j/maqha/study/shikumi/mudhakkar.htm (2007年01月25日 06時49分41秒)

まーちんパパさん
＞うちでも男性をパパ、女性をママというように話す事がかなり高い割合であります。

やっぱり、そうなんですか。いずこも同じ。
うちの娘は、エレベーターのなかで、見知らぬ女性に向かって、｢ママ！ママ！｣を連発します。(2007年01月25日 06時50分58秒)