＜辞書にない語句を調べるには＞
最近流行の単語（例えばニート）や、専門用語は手持ちの辞書に載っていないことが多い。（私が持ってるのは「プチロワイヤル和仏辞典」）
高い辞書を何冊も買う余裕のない場合、どうするか。
大学の図書館、あるいは国会図書館に行く。
または日仏学院のメディアテークへ行く。
という手もあるけど（以前はそうしてたけど）、時間も交通費もかかる。
なので、なまけものでお金もない私は、最近はもっぱらネット検索に頼っている。
すべてが解決できるわけじゃないけど、課題の調べものにはかなり役立っている。

例えば、課題６で出た「急性前骨髄性白血病」（くーそ、こんな専門用語を出すなよー、と言いたい）。
これ、まず普通の辞書には載ってない。
とりあえず、プチロワイヤルで「白血病」で調べてみる。
leucémieだ。
骨髄はmoelle。骨髄球は載ってない。急性はaigu。

次に百科事典を調べてみるが、一般的な記述のみで収穫なし。
それではと、リーダーズ英和辞典にあたってみる。英語から仏単語を類推できる場合があるからだが、やはりだめ。
白血病＝leukemiaとしかわからん。

そこで、ネットで検索してみる。
まずはヤフーの検索窓に、「急性前骨髄性白血病」と入力。
出てきたリストをスクロールして見ていると……
おお、ありましたよ、そのものズバリの英語が。
acute leukemia promyelocytic

英語表記がわかったところで、今度はgoogleへ行き、翻訳窓に上の英語を入力。
英語→フランス語への翻訳を実行して、出てきた結果は

leucémie promyelocytic aiguë

ほんとにこれかな？
なんかどーもaiguëの位置があやしいような……

そこで、今度はフランスヤフーへジャンプ。
検索窓に上の訳語を入力してみた。

出ましたよ。
リストの一番上。
leucémie aiguë promyélocytaire

ほぼこれで間違いないでしょう。併記されてる英語表記も合ってるし。

こんなふうに、専門的な辞書でなければ載っていないような語句でも、ネットを使えばカンタンにわかるのでとっても便利。
もうネットなしの生活には戻れませんわ。

さて、これが果たして正解かどうか。
結果は次回の日記＜課題６＞をお待ちください。
思わぬどんでん返しが……