今日は雲が多く、晴れ間もあったけど、寒かったです。

There were a lot of clouds and sunny but cold.

先週の日曜日は日本もこちらも母の日でした。

Last Sunday was Mother's day in Australia and Japan.

その日の夕方、お友達の家で遊んでいたカー君を迎えに行ったとき、帰りたくないとぐずったのをきっかけに、私がカチンときて、それから怒ってました。カー君は学校で作った母の日のプレゼントを金曜日に持って帰ってきて、かばんに隠したまま寝ちゃったので、翌朝月曜日に渡そうとしたものの、私のイライラは増すばかりで、つい、”いらない”って言ってしまいました。

In the evening I picked Curtis up from his friend's house, but he didn't want to go home. So I started to be angry. He made a present at school and he had been hiding in his bag from Friday. But he forgot to give the present to me so he tried to give it next morning which is Monday. I said to him "I don't want" and refused.

そういうのはよくないと頭ではわかっていても、どうしても感情を抑えきれず、やさしくしようと思ってもすぐにまた怒ってしまうのの繰り返し。その日はなんとかマシューさんに間に入ってもらって、カー君のプレゼントを受け取ることができました。でも、１週間、そんな感情のコントロールができない日が続き、毎日、怒っては反省と後悔の繰り返しでした。原因はまー、なんとなくわかったので、次回はこんなふうまでにはならないと思うけど、今回の母の日はとっても子供たちに悪いことをしてしまったと、へこんでます。

I knew I shouldn't have said that but. I couldn't control my feeling.I tried to be nice but I could't...When Mathew came home, he fixed the problem and was able to get the present from him.I had been doing like this for one week. I know what is wrong with me. I found it,so I am better now. However i regret what I have done to my children.

ジュリちゃんとエミちゃんはプレイグループで作った母の日のお絵かき。カー君は学校でティーポットの形をして工作と中に本物のティーバッグが入ってて、飲むと一段とおいしかったです。日本語学校でも紙を開くと似顔絵が描いてあって、口が開くようになってます。ひらがなも上手になってました。去年は、デイケアで塗り絵をした絵だけだったのに。。。こんなに成長しているんだと、改めて気がつきました。一方、私のほうはというと、毎日怒ってばかり。最近は調子よかったのですが、今回は結構きつかったし、子供たちに対して、とくにカー君には反省です。そんな”ダメ母”の日でした。その付けとして、カー君もだけど、エミリも喘息を発症してしまい、今は二人とも苦しんでいるのを見ると、それだけプレッシャーをかけてたんだなと、とてもかわいそうなことをしてしまったなって自己嫌悪に陥ってます。でも苦しいのは子供たちなわけで、もっともっとやさしいお母さんでいてあげたいと思います。

Julia and Emily made presents at pkay group. Curtis made a tea pot picture and there was a tea bag inside. It was very nice tea. Also he made another present at Japanese school. He wrote to mum from Curtis in Japanese. He couldn't last year just he did colouring. He has been growing up very well. I can see it. Although they have been developing very much I haven't. I am always angry, not nice and regret. Especially Curtis is sick now and Emily has got asthma. I should be kind and nice to them more. I hope they will get well as soon as quickly.

ジュリアから



エミリから



カー君から

mixiチェック

シェア

今日はよく晴れてて、雲はあったけど心地よい秋晴れでした。

It was sunny and cloudy but comfortable.

エミちゃん、早くも今日で１歳２ヶ月です。だんだん活発になってきて、言葉もまた少しずつ増えてきてます。相変わらず、人見知りしてすぐ泣いちゃうんですけどね。しかも大声で。で、今は、ちょっと体調が悪く、悪化しないようにしているのと、歯がたくさん生えてきているようで、なかなか昼も夜もぐっすり眠れない日が続いてます。ジュリちゃんとも一緒に遊んだり、喧嘩したり、真似したり。カー君がよく面倒見てくれるし、助かります。今のところまだ何でも食べてくれますが、これからきっと好き嫌いが出てくるんだろうな～って心配と不安です。そうならないように、一生懸命おいしいものを作らないとってこっちも思いますけどね。何はともあれ、また少しずつ大きくなってくれて幸せです、

いつまでも兄弟仲良くしてほしいです。
Hope they will always be good.

mixiチェック

シェア

季節はすっかり秋。でも冬もすぐそこに来てる感じです。

It has been autumn, but Winter is coming soon.

４月に入ってすぐ、イースターの祝日で４連休から始まった秋休み。カー君にとっては初めてのスクールホリデーでした。連休中はとりあえずマシューさんの実家へ。早起きする子供たちがうるさいので、朝は今までしたことのなかったウォーキングに子供たちを連れて出かけたり、毎回行きたいなと思ってた地元のマーケットに運よく行けたり。もちろん、マシューさんの家族とBBQや散歩、買い物やおしゃべりなんかしたりと、楽しい時間を過ごせました。

At begining of April, we had a long weekend. During the Ester holiday, we visited Mathew's famiy who live near the beach. My kids woke up erly in the morning so I took them to go for walk on the beach what we have never done before but it was so nice. Fortunately we were able to the market which is one of the most popular so we were lucky necause we always wanted to go but we missed all the time. Also we had BBQ,talked a lots of things and went shopping so we had great time with them.

朝の散歩
Walking in the morning





マーケットの準備中
Preparing market



連休明けも、お友達の家に遊びに行かせてもらったり、公園でピクニックランチをしたり。行く予定ではなかったイースターショーへ行ったり、雨が降って家で閉じこもってたり、同じアパートのお友達と、中庭で遊んだり。なんだかんだであっという間にホリデーも終わってしまいました。

After Ester holiday, we just visited friends,went to the park where was duck pond,and Easter show, played with apartment's friends and stayed at home when it was raining,so actually we were busy all the time.

鴨にパンをあげてます。
Feeding ducks



イースターショーで
At the Easter show



ショーバッグのヨーガバガバ
YoGabagaba in the show bag



先週火曜日から学校が始まって、翌日はＡＮＺＡＣ　ＤＡＹでまた祝日だったので、これまたお友達の家でＢＢＱランチをしたり。そしてやっと今週から元の学校生活へ戻ります。今日は日本語学校も始まって、早速行ってきました。また、明日から１０週間、毎日お弁当と、決まった時間に起きて規則正しい生活になります。今回はスクールホリデー中のいろんな特別企画に参加しなかったのですが、次回は是非、スポーツを中心に、何か参加できたらいいな～と思ってます。

School has started from last Tuesday but next day was public holiday and just come weekend so we will go back to normal school life from tomorrow. I have to wake up early and same time everyday to make lunch. We didn't try any school holiday program but we want to do something next tome such as sports or art.

BBQしたときに、お友達と一緒にソーセージドッグを食べてるよ。
Eating BBQ

mixiチェック

シェア

今日は久しぶりに？汗ばむポカポカ陽気でした。その分、夕方は夕立で激しい雷雨だったけど。もう、夏も終わりかな～？

It was hot today and we had storm in the evening. Summer will finish soon or already.

今日から４月、本当に早い！サマータイムも終了し、日本とは時差が２時間から１時間に縮まりました。子供たちもこのサマータイムの時間が変わるたびに生活リズムが微妙に狂って慣れるのに少し時間がかかります。たかが１時間ですが、チビたちにはされど１時間です。エミちゃんも、夜は８時くらいから朝までしっかり寝てくれるようになって助かってます。そしてご飯も、自分で食べたがるようになったので、だいぶスプーンと手を使って練習してます。歩くのも上手になって、ハイハイよりも立ち上がるほうが好きになってきてるようです。お休みしていたプレイグループも通いだして、ちょうど慣れてきたなと思ってたけど、また等分スクールホリデーでお休みになります。最近は人見知りが激しく、すぐ泣いちゃうので、なるべくたくさんの人に触れて、慣れてほしいなと思ってます。言葉も少しずつ増えて、バイバイ、ママ、ダダに加え、Yesのときは首を縦に振るようになってます。これはわかってるのかたまたまなのか。。。すくすく育ってて何よりです。

April started from today! Time goes so fast. Also Summer time finished so only one hour different between Japan and here. It's only one hour but so hard for kids to change their routine. Anyway Emily became one year and one month old today. She sleeps very well. She wants to eat by her self so I give a spoon and she use it and her hands to eat. She enjoy her meal. Her walking is getting better. She prefer to stand up than crawl. We go to play group once a week so they just get used to but now we have to stop because school holiday. Emily is scare of people so I want her to have communication with many people so we should go again after holiday. She can say some words and when she wants to say yes, she nods...I'm not sure she knows. Anyway she has been developing well.

寝た後に写真を撮るのに気がついて。。。末っ子は写真の数が少ないな。
Forgot to take her photo so she was sleeping. Yougest kid is not taken many.

mixiチェック

シェア

今日は晴れたり、曇ったり、暑かったり寒かったり。とにかく変な天気だけど、確実に冬に近づいてます。

Sometimes it was sunny cloudy hot or cool. Today was very strange weather but definitely it has been getting cold.

先週末に車を購入して、早速昨日からマシューさんはその車で通勤しています。そして今までのは私が使うことになるのですが、でもすぐに行く宛てもなく。と、思ってたら、早速昨日、お友達からお誘いの電話が。もちろんOKそして自分で運転してお友達の家でみんなでランチ。プラス、お友達の子がお誕生日だったのでサプライズケーキも登場。おもいがけず、みんなと集まれて嬉しかった～。やっぱり車があると、こんなに楽だなってつくづく実感。これから羽が生えたように自由にいろんなところへいけるので、嬉しい一方、お金にも羽が生えそう。出費が多くなりそうなので気をつけなきゃ。

Mathew drives the ute to work from yesterday,so I can use the other car but I didn't have any plane to go...However my friend invited me to have lunch today with some friends so I went with Emily. It was such a easy way to go by the car especially with kid(s). Anyway we had lunch and some cakes for my friend's son who became 2 years old the other day. I had good time with them today and I will have more opportunity to go out and spend some money which is that I have to be careful.

お誕生日ケーキ
Birthday cake

mixiチェック

シェア

今日は晴れてるけど、空気が秋でひんやり。

It was sunny but cool and Autumn is coming soon.

カー君の学校が２月から始まって、やっと学校生活にもなれて、生活のリズムが整いつつあります。日記の更新も、気がついたら前回から何日も経ってたりと、やることが多すぎるのか、１つのことに時間がかかっているかはわかりませんが、とにかく毎日があっという間です。かといって、ほぼ毎日家で過ごしているんですけどね。特に何かするってわけではないんですけどね。それでも、先週からは今年になってお休みしていたプレイグループもジュリちゃんとエミちゃんを先週から連れて行き始めました。久しぶりで、二人とも最初は緊張していたけど、最後は楽しんでたようでよかったです。そして、カー君は毎週１日、日曜日に日本語学校に通っていて、習い事は今のところこれだけですが、１つ何かをやらせるだけでも結構大変だな～って思います。今のところ、自分の名前と、簡単なひらがなが書けるようになってきてるのと、少し語彙も増えてきてます。それよりも、ジュリちゃんのほうがあんぱんまんからたくさん日本語を話せるようになってるようで、お互いこれで日本語ができるようになってくれるといいのですが。。。でも家での復習が大事とのことで、学校と、日本語の勉強で、忙しいです。でもどうせやるなら、楽しく、無駄にしないようにやって行きたいと思います。

Since Curtis started to go to big school I have been busy, tired and tried to get used to do every thing. Now we made a new life style and it became normal.When I relised, it took many days from last diary. Maybe I have to do a lot of things to do or it takes time to finish one thing. I don't know which one but time goes so fast, even we don't go out.Usually at home. Anyway, we haven't been play group yet in this year but I took Julia and Emily from last week. They were very shy but eventually they enjoyed and had fun. Also Curtis has been doing well at Japanese school every Sunday. He study hard at home with me. So far he can writes his name and some HIRAGANA, which is a type of Japanese letters,and read books in Japanese.If he learns about something, I wnt him to do the best and not to waste time and money. Also we should enjoy with learning.


そして、学校と言えば、お弁当を持っていくのですが、これも結構毎日は大変です。特に、おかずねたがなくなっていくので、まんねりになりがちで。飾りにもなるしゆでブロッコリーなんかを入れるけど、食べずにもったえないので、かわりにパセリを使ってます。そこで、毎回買うのはもったえないので、この際、バルコニーで家庭菜園を始めることにしました。庭がないので、限界はありますが、今のところ、パセリやハーブなどの葉っぱ系をはじめ、イチゴ、トマト、ねぎなんかも植えてます。バラも２本、マシューさんが会社からもらってきて、これも先日見事に花を咲かせてきれいでした。

When he goes to school, he brings lunch everyday. I make in the morning but it makes me tired and busy. Also the lunch always becomes same menue so I have to think and need new idea. For example, I put some boiled brocoli but Curtis always didn't eat so it cost money so we decided to make vegetable on the balcony. We have got some parsley instead of blocoli, some herbs, tomatos and strawberry. Also Mathew got some roses from his work and one flower was in bloom a couple days ago.

野菜いろいろ
The vegetables



バラ
Rose




えみちゃんもバルコニーに出てくるようになって、歩いてます。
Emily can come to the balcony and walks around.






最後にビッグニュース、と言っても４人目ができたわけではないですよ。私もかれこれ車がない生活が１年半以上続いてて、やっと、最近車本格的に探し始めていて、ついに２台目マシューさん用のユート（軽トラみたいなタイプ）だけど、購入しました。予算をちょっとオーバーしたけど、引越し用の貯金から少し拝借してやっとやっと、軟禁生活からの開放です。これで、好きなときに好きなところへ自由に行けて、行動範囲が広がるのと、楽になるのがうれしいです。今まで、いろんなところへ乗せて行ってくれた友達ありがとうね。これからは自分でいけるからいつでも誘ってください。次は、引越しが目標です。家族全員、それぞれ自分のベッドで寝れる日がいつになることやら。。。がんばります。

We have got big news! It is not my pregnancy, don't warry. We have been looking for a second car which is for Mathew drives and we bought a ute. So I can take the other car and go anywhere where I want to. Thanks for my friends who lift me before and please inviteme any time.

前が２台目、後ろはこれから私の
Front is second car rear is mine.



マシューのユート
Mathew's ute.

mixiチェック

シェア