haiku in English 4

私は温泉に行くと1日に2回から3回温泉につかります。
露天風呂ではまわりの景色が映画のシーンのように変わっていくのを見るのがとても好きです。
特に朝日が昇っていくのを見ると感激します。

湯の音と
朝日まばゆい
目覚めかな

melody of hot water falling
makes me wake up
morning sun light
makes water bright
at an open -air bath

山の端に
雲たなびきて
湯気の中

in steamy air of hot spring
I see clouds moving
around mountains

百日紅
観音様に
添うて咲き

pink flowers of an Indian lilac
blooming around a goddess
so bright on an autumn day

あたり一面緑の木の中に
百日紅の桃色の花が
優しく
観音様を包むかのように
咲いていました。。。

清涼の
せせらぎ流る
音もなく

a small stream in a wood
water runs without sound
in the cool wind

空気も水も
透明にすんで
静かに時が流れていきます
その流れさえ忘れさせる
秋の魔法に
私はとまどいます。。。