「ティカ」「ビンディー」女性が額につけるもの。シール式になっている。





マユールの愛知県のイベントまで
あと一週間になりました★



今週水曜日は戸越銀座のレッスン場で
最後のフォーメーションなどの確認です。



新人まりもがんばって踊りを覚えて
いっぱい練習していきたいと思います★




さて、今日は
タマン族の踊り、
↑タマン族・タマンセーロのの詳しい説明はクリック★




「タマンセーロ」の
歌詞を日本語で載せたいと思います。




どうやらこの歌は
ネパール語だけれど、タマン民族の言葉である「タマン語」の
フレーズがたくさん入ってるらしくて、




タマン民族ではない民族が
聞き取るのは難しいとのこと・・・。



東京の人が例えば青森弁の歌を
聞き取るのが難しいのと同じですかね？？



民族が違うからもっと難しいかもしれませんね～。




では、以下が「タマンセーロ」という曲の
日本語訳（意訳）です★★





　「タマンセーロ」



(男）近所の若い娘さん、数日前からここにいるけど
　　　本当はどこの人のなの？


（女）私はここの人じゃないよ。
　　　私は家はあっちに見える山の向こう側に　
　　　あります。


（男）私達は（※１）ピパですよ。
　　　おいらの所に来たらくわなんか持たなくていい。
　　　荷物なども背負わなくていい。
　　　（※２）紙タバコを吸って、
　　　店のおかみのような生活ができるよ。


(女）なんでこんな甘い話をしているんだ。
　　　うちの兄がわかったらカトマンズの
　　（※３）チャルカルから手錠を持ってくるぞ。


(男）俺は男だからうそなんかつかない。
　　　だから君のお兄ちゃんも怖くない。
　　　５つの神様の前にだって誓いをしても大丈夫。
　　　私はそういう心の準備ができているぞ。


(女）これがあなたの本当の気持ちなら
　　　私も一緒に行ってもいいわよ。


(男）本当にそうなら今、一緒に行こう！！



※１　ピパ…ラナ政権時代に主に主人の荷物を背負う仕事。
　　　タマン・グルン族によって担われた。
　　　農民であった彼らには農業より良い仕事であり、
　　　自慢の仕事あった。


※２　昔は紙タバコは高級品でめったに手に入るものではなく、
　　　人々は葉っぱのたばこを吸っていた為、
　　　紙タバコは一種のステータスであった。

　　　又、農業よりも商売をする方が楽で地位の高い仕事だと
　　　考えられていた。

※３　チャルカル…昔の人々を裁く場所のこと。




「タマンセーロ」は女性と男性のかけあいの歌で、
アドリブで歌っていくものです。


お互いに歌のかけあいをしていって、
答えられなくなったら負けというルールになっています。


この曲では一定の内容で終わっていますが、
実際は永遠と続くそうです。


ちょっとこの歌詞だと
女性が男性についていくのは早すぎじゃないかっ！！って
つっこみたくなりますが・・・。





実際ネパールでも
お祭りなどで女性と男性がかけあって歌を歌っているのを
私は見た事があります。



まわりに人だかりができていて、
皆とても楽しそうでした。。。
（それがタマン族かどうかは不明ですが～。）




10月15日（日）の愛知のイベントでも
マユールはタマンセーロを踊りますので、



皆さん、一度聞いて、見てみてくださいね★



どうぞよろしく・・・。

イベントのちらし★



大変遅くなりましたが、

５月に池袋・東京芸術劇場で
行われた「ネパールの音楽と舞踊の宴」の
イベントの写真を
UPします★



実は筆者のまりは都合の為、
参加できなかったので、




詳しい事はわからないのですが、
大盛況のうちに終わったらしいです。。。！！




この衣装は「ジャンガル」という
ネパールの南のタライ平野に住む



タルー族の衣装です。




孔雀の羽を頭につけて、
暑い地方なので衣装も涼しさを考慮した
衣装になっています。




とても華やかですね。
（そして皆さん美しー！！＾＾）




このイベントは他に
ネパール人歌手・コメディアン・ダンサーなどが
集まってのイベントでした。





ではでは
写真をご覧ください！！。





芸術劇場前にて★





ちょうど八重桜の咲く時期でした。






舞台にて★





大舞台だと踊るのも実は緊張するんですよ・・・。＾＾；






楽屋は大忙し！！







無事に終わりました★来てくださった皆さん、ありがとう！！

皆さん、ダサインの季節
になりましたね！！


ダサインはネパールのお正月のようなお祭りの季節で、
ネパール中がお祭り一色になります。


ヒマラヤ
もきれいに見えるこの季節。


是非時間のある方はネパールへ
足を運んでみてはいかがでしょうか！！？？



旅にはぴったりの季節ですよ★





ネパールの旅ならこちらの旅行社が
面白いツアーたくさんやってますよ～。（宣伝してすみません＾＾；）





さてさて、
イベントの詳細が（ある程度？！）決まりましたので
お知らせしまーーす！



１．愛知県岡崎市で　１０月１５日（日）行われる
　　ダサインのイベント１４：００～１７：００

【開催日時】10月15日（日）
【開催場所】岡崎市甲山会館（岡崎市六供町字出崎15番地1）
【内容】ネパール最大の祭り"ダサイン″を祝う。伝統儀式、ネパールの歌と踊り、ネパール料理などの文　　　　化体験を通して日本とネパールの交流を深めます。
【参加資格】2,000円（ビュッフェディナー付）電話予約の上、当日精算可
【参加費用】定員300名
【問合せ先】ネパール・日本友好文化協会　日本支部　インド・ネパール料理SURYA(スリャ）
　　　　　　


２．東京都品川区　１０月２８日（土）
　　レッサムフィリリレストランにて

＜時間＞１８：３０ OPEN
１９：００ START ～　２１：００
＜料金＞５，０００円　フリーフード/フリードリンク



３．茨城県水街道　１０月２９日（日）
　　国際フェスティバル　　（詳細未定）



４．千葉県本八幡　１０月２９日（日）
　　クマリレストラン

＜時間＞１７：３０ OPEN
１８：００ ～　１９：１５　Dinner
＜料金＞３ ，０００円　ワンドリンク・ブッフェ付き



詳しい事が決まり次第ＵＰしていきます。
お問い合わせはマユ―ルまで。
（このページからでもどうぞ。＾＾）


一緒にネパールの歌と踊りを楽しみませんか？？
どうぞ各イベントにいらしてくださいね。


皆さん、ダサインの季節。
多いに盛り上がりましょう！！

吉祥寺にあるネパールレストランの料理



みなさん、
おひさしぶりです！！！！



そして本当にごめんなさいっっっ！！



ブログ、完全に停止していました。




でも、マユールはずーーーーっと
活動しています！！！！




２月にこのブログが停止してから
はや７ヶ月！！！！




ブログをさぼってた
この筆者をせめてください～～！！！




とういうことで、
これからはきちんと更新していきたいと思います。




この７ヶ月の間、
マユールはちゃんと活動していました。




毎週水曜日は戸越銀座のスタジオで
夜７時～９時までレッスン。




そして、
イベントにも多数参加してきました。




東京芸術劇場でのイベント、




ネパールの歌姫スンダリミカさんとの
共演などなど。





皆さんにお伝えしてこなくてすみませんでした。。。






そしてそして、
１０月はイベントがたくさん！！！





名古屋・岡崎まで遠征して
１０月１３日には踊ってきます。




その他詳しいイベント情報は
後々UPしていきますので、




皆さん、どうぞよろしくお願いします～～。




もちろん、一緒にダンスをしてくれる
メンバーも募集中です！！！



まだネパールダンスを見た事もない人も、
ネパールダンスが大好きな人も、
ネパールが大好きな人も、



皆で楽しめたらなと思います。




さぼらずブログがんばっていきますので、
どうぞマユールをよろしくお願いしますー！！！

こんにちわ、マユールです。

1月30日のイベント二つとも
様々な人と出会い、ネパール文化に触れて、
楽しく充実した日を過ごす事ができました。



お世話になった皆様、ありがとうございました。＾＾



今日はそのイベントの報告をしていきたいと思います。
詳しい写真報告はコチラを後でご覧くださいね。



まずは。。。

＊川崎宮前市民会館　地域＊親子＊異文化共生「さりさり」主催 ネパールダンスワークショップ*





とってもアットホームな会でした。

ネパールの事を知りたい！そんな想いで開かれた
ワークショップ。


マユールも皆さんにダンスを通して、
少しでもネパールの素晴らしさを共有できれば・・・
という想いで２時間皆さんと楽しく過ごす事ができました。



マユールのネパールダンスやネパールに対する
想いをお話させて頂いたり、



参加した頂いた皆さんに
実際ネパールダンスの衣装いくつかを着ていただいて、



ファッションショーをしてもらいました。




皆さん、とっても良く似合っていて、
素敵でしたよ～～ほんと★




ワークショップ参加の皆さんも衣装を着て・・・



その後は
チベット系民族、シェルパ民族の踊りを
皆で踊りました。




簡単なステップから入り・・・。



だんだん忙しくなって、
ぐるぐる皆でまわったり、跳んだりはねたり・・・。



笑い声がスタジオ内に響きました。




少しでも皆さんにネパールに触れていただいて、
そして楽しんでいただけたなら、




マユ-ルメンバーはとてもうれしいです。＾＾


なにより、みなさんのダンスの感の良さにはびっくり。
皆さん、とてもセクシ～でしたよー★★


またよろしくお願いします。




その後は
川崎市内の別の場所へ移動して、



ネパールの民族の一つである

グルン族の新年会に参加しました。



ステージ付き会場を貸し切っての
本格的な（！？）新年会。




はじまるはずのダンスも
なかなか始まらず・・・・。



なにやらとってもネパール的な
流れでした。＾＾




マユールの他にネパール人ダンサーも
参加。




その他、歌を歌ったり
（カラオケ？？でもうまかったです。）




余興の話（全てネパール語なので理解できず（T-T))



などなど、
ゆっくりゆっくりたらたら～っと
会はすすんでいきました。



マユールの踊りにも手拍子をしてもらって、
うれしかった・・・。





マユールが曲のカセットを出し忘れて、
おたおたしていても、



そこはネパールタイム。
皆さん、気にしません・・・。
こういう時はありがたいですね。




その合間にどこからともなく、
一人のおじさまが余興のお話をしてくれました。





一つの話が終わっても曲準備が間に合わず、
もう一つの話をおじさまは始めてくれました・・・。




で、話の途中で曲の準備OK.




おじさま、笑顔で「また話すよ。」



と話の途中でステージ上から退場されました・・・。
それを笑ってみている観客・・・。



やっぱりここはネパールですね。。




ネパールの皆さんも
温かくマユールの事を受け入れてくれて、
とても楽しかったです。





最後は恒例のディスコタイムでしたが、
普通の曲でも踊るけれど、




やっぱり違うのは
ネパール音楽やらインド音楽で踊っているところ。


↑盛り上がってますョ・・・一応


そしてお年をめしたおじさま達の
ダンスもうまいこと、うまいこと。




やっぱりここは
ネパール。



楽しや、楽し・・・・。




また皆さんと一緒に踊って笑って、
楽しくネパールタイムを共有できればと思います！！！

　　　　　　　　　　　↑ネパールダンス衣装の首飾り★




みなさん、こんにちわ★

マユール参加イベントが
いよいよ明日になりました！！



川崎市内の二箇所で踊ります。




今回は新人メンバーも
踊りに参加★
緊張しないで踊れるかな～～？？






イベントの様子は後日
日記にＵＰしますので、楽しみに待っていてください。






さて、





今日は皆さんに
ネパールダンスに使用している曲の
日本語訳を紹介したいと思います。




ダンスを見ていると、
何やら意味がありそうな振り付けが・・・。



でも、
意味がわからな～～い！！！
という経験はありませんか？？





ネパールダンスは
曲の歌詞に沿って振り付けがされています。




愛を語る場面では、
胸に手をあてたり・・・、



怒ってる歌詞では、
「もう～～っ！！」
という振り付けがあったり・・・。





歌詞の意味が分かれば、
ダンスももっと見ていて楽しくなります。




ネパールダンスは振り付けだけでなく、
顔の表情も重要。





ネパール人女性ダンサーはなんとも
なやまし～～い表情で
表現するのですが、





日本人にはちょっと難しいです。。
顔の使っている筋肉が違うんでしょうかね？？





ちなみに、私（まりといいます。）が
真似すると、ただの薄ら笑いの
怪しい表情になってしまいます・・・。






それはさておき、





今日は明日のイベントでも踊る




「ニストゥリ・マヤルー」




という曲の日本語訳歌詞を
紹介します。



(1)

ゴダロ　ザーダ　ラエコ　マヤ
(放牧しに行った時にした恋が、）


ケタロ　ザダ　ブレツァ
（田植えに行った時に忘れてしまった。）


ポカラ　ザダ　ラエコ　マヤ
（ポカラに行った時にした恋が、）


カトマンズ　ザダ　ブレツァ
（カトマンズに行った時に忘れてしまった。）



ニストゥリ　マヤルー
（残酷な恋人だわ～）



(2)

バトタ　ターラ　ティエラ　タラ
（道はそんなに遠くなかったけれど、）


マン　ヘレイ　ターラ　バエ　ツァ
（心の方がもっと遠かった。）


ロティコ　ダノ　ツォレラ　モリ
（ちぎられたロティ（ネパール風ナン）の破片を残して、）


ノウダラ　カティ　ガエ　ツァ
（遠く（ここでは９つの山と表現。）へ行ってしまった。）


ニストゥリ　マヤルー
（残酷な恋人だわ～。）


(3)

プラノ　マヤ　ファテラ　ホキ
（たぶん古い愛が破れたから、）


ビラノ　マヤ　ロジェコ
（新しい愛を探したのだ。）


マヤタ　ブロ　フンダイナ　ハジュール
（愛は古くはなったりしないけれど、）


ビルサナ　ホキ　コジェコ
（たぶん（恋人が）忘れようとしているのかもしれない。）


ニストゥリ　マヤル～♪
（残酷な恋人だわ～♪）




この曲は


Kunti Moktan


という女性の歌手の歌です。




彼女の歌は様々な所で
聞くことができます。





「ニストゥリ・マヤルー」



なかなか切ない歌ですね～～～。




そんな歌に合わせて振付けてある
踊り、



皆さんもイベントの際に
見に来てくださいね。

皆様、新年明けましておめでとうございます・・・★★★


今年もさっそく1月11日（水）から活動開始★
戸越銀座のスタジオでのレッスンが始まります。



早速イベントも入りました！！


＊川崎宮前市民会館　　　　　　　　
　　地域＊親子＊異文化共生「さりさり」主催＊

ネパールダンスワークショップに
講師として参加します。

日時：2006年1月29日（日）10:00～

参加費：２００円　詳しくはマユールまで

内容（予定）：　
・マユールによるネパールの国･文化・あれこれQ＆A　　　　
・ファションショーとステップウォーク
・ダンスワークショップ


～ネパールのグルン民族の新年を祝うまつり！～
（日本に滞在しているグルン族による新年の集い）


日時：2006年1月29日（日）午後12時～
会場：川崎市総合自治会館　　
（JR南武線、東急東横線　武蔵小杉駅より徒歩７分）
チケット：２０００円



詳しくはマユールまでどうぞ★


お正月でなまった体を動かして、
皆さんも一緒に楽しくネパールダンスを踊りませんか？？


ダンス教室メンバーも随時募集中です。
お気軽にどうぞ★



それでは、
今年も「マユール」を
どうぞ宜しくお願いいたします。。。

mixiチェック

シェア

Last updated 2006.01.09 16:37:43
コメント(0) | コメントを書く