うちのセイラは、お絵かきが大好き。しかもけっこううまい（はい、親バカ入ってます）。

先日、フ〜さんが、セイラがお絵かきをしているのを見て思いついた。

うちにはペンタブレットという、グラフィック入力装置がある。これがあると、付属のペンで、手書き感覚でお絵かきができるというもの。

持ってはいたものの、ずっと使っていなかったのを思い出したフ〜さん… [続きを読む >>]

タグ：お絵かき , コンピューターソフト

またまたお久しぶりです！

3月は、もう今までで最高に仕事をした月でした。

鉄道に関するドイツ語和訳、 A4で71ページ 。

それに加え、
ドイツのHPで事故の事例を調べる仕事
というのもあり、

さらに、
確定申告のための領収書整理と帳簿付け 。

最後の10日は、毎日睡眠時間4時間くらい。　

…フ〜さんの助けを借りて、ようよう終わらせたけど、終… [続きを読む >>]

タグ：翻訳 , ドイツ語 , チャット

お久しぶりです〜！

ここんとこ、2ヶ月に1度の更新になっております^^;

なぜか、1月以来、ドイツ語和訳の仕事ばかりたくさん来て、ちょっとパニック。
ドイツ語、私にとっては英語の倍大変なのに〜
でもまあ、お金もらってドイツ語を勉強していると思えば、いい時間的投資だと思うことにします。


☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　

１月末か… [続きを読む >>]

クリスマスの用意をほとんどしていなかった我が家。

フ〜さんは、「日本のクリスマスは、本当のクリスマスじゃない」と言うし、特に教会に行くわけでもないので、特別なことはしていなかった。

12月になると、フ〜さんのお母さんがクリスマス用のお菓子を送ってきた。
お母さん手作りの、ポーランド風のお菓子。
柔らかいレープクーヘンと言ったらいいのか、チョコがか… [続きを読む >>]

カーテンをつけできる限りの断熱対策を施した我が家の2階。

冬に備えて次に必要なのは

暖房 である。

今までは小さなファンヒーターと石油ストーブだけ。去年は熱がたまって一番暖かいロフトでみんなして寝ていた。広間に下りると寒かった。


さて、去年からフ〜さんが欲しいといっていたものは、

薪ストーブ。

いろいろなメーカーのカタログを見てい… [続きを読む >>]

ずっとご無沙汰してた日記更新。

もうね、１１月後半から12月前半は翻訳の仕事が死にそうに忙しかったのですよ。

まずはドイツ語の日本の機械式腕時計に関する雑誌記事の和訳。

それからドイツ語のソーラー発電機設置マニュアル2本、短い検査記録１本を日本語に翻訳。

その間に、ハワイのサングラスメーカーのパンフレットを英語から日本語に翻訳。

その後で、… [続きを読む >>]

１２月２日で、セイラは５歳になりました。
いやー、本当に月日の経つのは早いもので･･･（しみじみ）
3340ｇで生まれた子が、５年経って今や１８キロ超。
最近はすっかりおしゃれになって、
きれいなドレスが大好きになった。
お姉ちゃんとして、シャアとうまくやっていけるようになったし。

と言う訳で、仕事の合間の１２月３日(日)、セイラのバースデーパーティー… [続きを読む >>]

ホメオパシードクターの長男の指示に従って、ホメオパシーのレメディーを2日飲んだフ〜さん。

コップの水に溶かして、1日2−3回に分けて飲むんだって。
コップは本人以外触っちゃいけないらしい。他の人の情報が伝わるからだとか。


結果。
全般的に、よく眠れたみたいです。
でも、なんか夜中に目が覚めて、変なところが元気になったらしい。^^;

においについて… [続きを読む >>]

忙しいこともあり、ずいぶん長いこと放置してました。
特許翻訳とかやって、参ったよ｡
最近、mixiに短い日記を書き、楽天にはまとめて長い日記を載せるパターンになっている。




さて、フ〜さんの事故のその後ですが、

９月半ばに、突然嗅覚が戻った！

何となくにおうような気がする」と言っていたが、ある日、蚊取り線香のにおいが気になったそうだ｡
で、… [続きを読む >>]

耳鼻科医院で耳 を見てもらった翌日の火曜日(8月29日）、紹介状をもってまた総合病院に行った｡

まず、前日に行った耳鼻科で紹介状をもらう。
紹介状の宛名を見ると、宛名が「ＸＸ教授」になっていた｡
この病院、実は私立大学病院の分院なのだ。

受付で、紹介状と診察カードを出し、ついでに事故であるが保険適用である旨を告げる。

しばらく待っていると、受… [続きを読む >>]