今日、Mカでソロ活動開始！バーバルジンドさんとのコラボ曲『元気玉』日本語訳

2015.01.22

今日、Mカでソロ活動開始！バーバルジンドさんとのコラボ曲『元気玉』日本語訳

(2)

テーマ：♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3979)

カテゴリ：ヨンファ

アンニョン！

夜から降り出した雨が冷たくて何だか気持ちまで沈んでしまいそうです

あなたの一日と＃ヨンファ美しい日＃

朝　この写真がWeiboに
「ある素敵な日」のテーマに合わせてのイメージ作り？

それとも、緊張してる？

@MnetMcountdown:
#初公開ステージの主人公! #ソロデビュ~したこの男の足までも雰囲気が溢れている..

この男と一緒なら今日の #Mカ #ある素敵な日~になりそうな予感! 本日夕方6時 #Mカ

上の写真、昨日の収録の時のヨンファですね

昨日、タイトル曲『ある素敵な日』と、ジントさんとのコラボ『元気玉』を事前収録

した後ツイしてくれました

@JYHeffect：
今日事前録画に来てくださった皆さん、ありがとうございます。

遅くまで...サンキュー！デビューした時のように震えました．．．．
天才ジンテ兄！本当にありがとうございます！🙏🙏🙏🙏

↓
@freevj：

@JYHeffect　天才じゃない...

↓

@JYHeffect：

@freevj 天才ジンテ兄!!!!!!!!

自称、天才のヨンファが本当の天才ジンテ兄への尊敬をこめての

ツイですね＾＾、

★ウォン・キオク(Energy) (withバーバルチントゥ)

[作詞:作曲：編曲　チョン・ヨンファ、Verbal Jint ]

バーバルチントゥ特有のセンスある歌詞とアコースティックなヒップホップ音楽が好きだった

チョン・ヨンファの風で共同作業をすることになった。

チョン・ヨンファが基本トラックを作ってバーバルチントゥに伝達したし、バーバルジントゥの作業室で一緒にメロディを使う方式で進行された。バーバルチントゥは鍵盤、チョン・ヨンファはその他でメロディを書いていった。歌詞のテーマと曲の題名でのぞくことができるように漫画に対する対話をしてこれと関連した才覚がある歌詞が誕生した。

【원기옥 (With 버벌진트) 】

Yeah do you see me fallin

Another day 어제와 같은 시각에

(昨日と同じ時刻に)

잠을 깨 가까운 카페에 가

(目覚めて近くのカフェに行き)

커피 한 잔 심지어

(コーヒー一杯だけじゃなく)

날 반기는 인사도 똑같은데

(僕を歓迎する挨拶も同じなのに )

변한 건 없는데

(変わったことはないのに)

이상하게 오늘은 힘이 없어 oh

(変に今日は元気もない)

모든 게 아무런 의미

(すべてが何の意味も)

없어 보이는걸

(ないように見えるんだ)

이유를 찾지만

(理由を探すが)

I don't know no I don't know

I'm out of energy

무너지고 있는 나를 Can't you see

(潰れている僕を)

세상의 모든 짐이 나의 어깨 위

(世の中の全ての荷物が僕の肩の上に)

여기에서 날 눌러

(ここで僕を押しつける)

I'm falling falling falling

I need your energy

움직일 수가 없어

(動くことができない)

Please give your hands to me

숨을 쉴 수가 없어

(息を休めることができない)

Now I'm on my knees

Oh hold me hold me please

그 땐 욕심이 많았었지 Yeah

(その時は欲がたくさんだったよね)

No thanks 니가 보낸 걱정들이

(君が送った心配たち)

지금 생각해 보니

(今考えてみると)

내 곁에 있던 건 너뿐인데

(僕のそばにいたのは君だけなのに)

변함 없었는데

(変わりはなかったのに)

후회해봤자 지난 일인걸

(後悔したところで過ぎたことだね)

다 아는데 니가 너무나 필요해

(ぜんぶ分かってるけど君がすごく必要だ)

날 웃게 할 사람은 너였어

(僕を笑わせる人は君だった)

I need you girl I need your energy

Lend me some energy

혼자는 다시 일어날 자신이 없어

(1人はまた起き上がる自信がない)

Reach out your hands to me

내게 줘 내가 계속 걸어갈 의미

(僕にくれ僕がずっと歩いていく意味を)

이 터널의 끝이 어딘지는

(このトンネルの終わりがどこなのか)

나 역시 모르지만

(僕はやはりわからないが)

내 손 놓지는 마
(僕の手を離さないで)

Please be my guiding light

너 없인 내가 삶을

(君なしでは僕が人生を)

살아갈 의미가 없어

(生きていく意味がない)

I'm out of energy

무너지고 있는 나를 Can't you see

(潰れている僕を)

세상의 모든 짐이 나의 어깨 위

(世の中のすべての荷物が僕の肩の上に)

여기에서 날 눌러

(ここで僕を押しつける)

I'm falling falling falling

I need your energy

움직일 수가 없어

(動くことができない)

Please give your hands to me

숨을 쉴 수가 없어

(息を休むことができない)

Now I'm on my knees

Oh hold me hold me please

Hold me hold me please

I just can't go on

By myself no

내 힘이 되어줘 공기가 되어줘

(僕の力になってくれ空気になってくれ)

무너지는 내게

(潰れている僕の)

에너지가 되어줘 Please

(エナジーになってくれ)

Help me get up again

들리니 내 목소리가

(聞こえるだろ僕の声が)

Please won't you hold me now

Hold me hold me please