|
|
|
2012.09.01
9月になりました。 今日は日中   雨もなく、気温は30度くらい。昨日に比べて過ごしやすい9月ｽﾀｰﾄとなりました。 この間、通りかかった住宅地からﾗｼﾞｵが聞こえて、「これはMichaelが少年の頃の歌声じゃないかぁ！ヽ(´▽`)/」と思わず立ち止まり  耳を澄まして聴き入っちゃいました。心地よい歌声とﾒﾛﾃﾞｨｰに暫し浸ってしまいました。 暑い日だったのに、この1曲で爽やかな風に頬を優しく撫でられたような心地よさを感じました。ﾗｼﾞｵから流れていたのは、  これ！Michael Jackson - Farewell My Summer Love (Motown 1984) （Album 『Farewell My Summer Love』 recorded on 31st of August 1973 and released in 1984.）  You tubeで試聴→こちら。ﾗｼﾞｵから流れてきた『Farewell My Summer Love』を耳にしたら、家に戻ってからも聴きたくなってしまい、久々に、ｱﾙﾊﾞﾑ  『ﾊﾛｰ・ﾜｰﾙﾄﾞ～ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄ・ﾓｰﾀｳﾝ・ｿﾛ・ｺﾚｸｼｮﾝ』（3CD）を引っ張り出して聴きました。私は日本国内盤を買っていたので、ついでにﾌﾞｯｸﾚｯﾄの歌詞/対訳も目を通してみました。 Farewell My Summer Love Ooooh-ooooh-oooh Farewell my summer love, farewell Girl, I won't forget you Farewell my summer love, farewell, oooh *さようなら、夏の日の僕の恋、これでお別れだね ｶﾞｰﾙ、君のことは忘れないよ さようなら、夏の日の僕の恋、これでお別れなんだ、oooh I found my happiest days When you came to see your grandma in May I bumped into you by the corner store I told you that you sure looked good now 君が5月に君のおばあちゃんに会いにこの街にやって来た時 僕は今まで生きてきて、一番幸せな日々を過ごしたよ 街角のお店で君を見かけた瞬間、直ぐに君に近づいて “君ってステキだね”って君に言ったんだ Your grandma's house was next to mine We were together most of the time But summer's gotten away from us (Bye bye) Don't turen around 'cause you might see me cry 君のおばあちゃんちは僕んちの隣 この夏、ほとんどの時間をふたりで一緒に過ごしたよね けれど、君と過ごした夏は終わりが近づいていて 二人で一緒にいると、時間が過ぎるのが いつもより速く感じられるんだ （さよなら）君が帰る時、僕は泣いちゃうかもしれないから 後ろを振り向かないで *Repeat When you return to your hometown And you discuss your trip Will be the guy that you put down Or someone that you don't forget, no 君が住む街に君が戻ったら この夏の旅行のことを友達に話すんだろ その時、僕のことなんか話題にも上がらないのかな それとも、君の忘れられない思い出として僕が話の中に登場するのかな、どうなんだろうね I'll never forget you And maybe next year when you're out of school You'll return, but until you do, baby (Bye bye) Don't turn around You might see me cry 僕は絶対に君のことを忘れないよ 来年、君が通ってる学校が夏休みに入ったら また、おばあちゃんちに来るよね、けれど、その時までは、ﾍﾞｲﾋﾞｰ （しばらくの間さよならだね）君が帰る時、 僕は泣いてしまうかもしれないから 後ろを振り向かずに行って欲しいんだ *repeat Oooh-oooooh, farewell, farewell Oooh-oooooh, farewell, farewell If you remember my name (Drop a line) Drop a line some time, yeah Yeah, ooh, girl, I won't forget you Oooh-ooooh、さようなら、これでお別れだね Oooh-ooooh、さようなら、また会う日までお別れなんだ もしも僕の名前を忘れずにいてくれたら （手紙を書いて欲しいな）たまには僕に手紙を書いてよ、 yeah Yeah, ooh、ｶﾞｰﾙ、僕は君のことを忘れたりはしないから *repeat with ad lib and fade （  歌詞/対訳 『ﾊﾛｰ・ﾜｰﾙﾄﾞ～ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄ・ﾓｰﾀｳﾝ・ｿﾛ・ｺﾚｸｼｮﾝ』から）夏の終わりにﾋﾟｯﾀﾘ！ これを聴いてると、子供の頃のひと夏の恋って可愛いなぁ  と、なにかｷｭﾝ・・としながら懐かしいような、そんな感覚を味わいました(´ω｀)そういえば、お友達のぽち猫さんに教えていただいた、  ﾆｭｰ・ｱﾙﾊﾞﾑが気になります。
2CDですってー！ﾘﾘｰｽ日が、9月18日～☆彡 BAD25と重なりますねぇ。でも、気になる、気になる、聴きたい、聴きたい、欲しい、欲しい  多分、ｹﾞｯﾄすることになるでしょう( ´艸｀)  欲しい本もあるのにーーー！ どうしましょ、本。←多分、ｹﾞｯﾄする(ﾉω｀*)お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽・映画・Michael Jackson] カテゴリの最新記事
|
|
