通訳をしながら、会話をした、日本人の質問と韓国人の質問。


一番よく聞かれたのは「ミーナさんはいつ韓国に来たんですか？」
→たしか、１５～６年前？！


「韓国で買って行った方が良いものって何ですか？」
→ううん・・・安いのは家？土地？美容院？交通費？お土産じゃないし・・・と思っていたら、

「めがねって安いんですか？」
→「あ、これは５千ウォンでした～！」と私のめがねを見せた。


「これ、買ったんですけど、どうやって使うんですか？」
※サンゲタンのスープのもとになる漢方の木など。


まあ、とっても無難な、平和な会話ですね。


　　　　



一方、韓国人の質問。

「結婚してますか？」

「何歳？何どし？」

「子供は？何歳？」

「どのこが一番かわいい？」

「子供の名前は？」

「ご主人の仕事は？」

「ご主人、ハンサム？」

「部屋の数、いくつ？」

「何坪？」



特に「どのコが一番かわいい？」っていうのは、通訳の期間に２回も聞かれた。

一回目は、次女。愛嬌があるから。と答えた。

二回目に聞かれたときは、長男。末っ子なのに、言うことが理にかなっていて、おもしろいから。と答えた。

次、もし誰かに聞かれたら、長女と答えないといけないな、と思っている。

長女はスタイルがよくて可愛い。（と、人からたまに言われる）



そして、逆に、もし、結婚してないとなったら、「紹介して！」という話しで盛り上がる。

四柱推命なんかを持ち出して、性格を分析したりして、こういう人との相性が良いなんて言っちゃって・・・
（↑相手の上に立つようなスタンスなんだよね・・・私は勘弁・・・）。



でも、別にウソをつくコトでもないし、楽といえば楽かも。


ただし、離婚してたり、結婚しているのに子供が長～くできなかったりすると、本人にとっては、言いにくいことかもしれないよね・・・。

「再婚相手、紹介して！」
「不妊治療の有名な先生、紹介して！」
っていうのもアリかもしれないけど。


通訳をしていて、クライアントの一人から
「異国で力強く生きるミーナさん素敵です。私もミーナさんのバイタリティがほしいです。」というメッセージをいただいた。


いや・・・力強いっていうか、聞き流すスベを知らないと、生き残れないんだよね。ここでは。