こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)

---

外国語詞和訳（逐語訳）

---

-1954

・ We Wish You A Merry Christmas (クリスマスおめでとう)

・ As Time Goes By（時の過ぎゆくまま）/ Rudy Vallee

・ White Christmas / Bing Crosby

・ Have Yourself A Merry Little Christmas / Judy Garland (1944 - MGM musical film "Meet Me in St.Louis") Frank Sinatra (1957)

・ You Belong To Me / Jo Stafford



1955-1961

・ Heartbreak Hotel / Elvis Presley (1956)

・ Que Sera, Sera / Doris Day (1956)

・ Love Letters In The Sand (砂に書いたラヴ・レター) / Pat Boone (1957)

・ Short Shorts / The Royal Teens (1957)

・ Purple People Eater (ロックを踊る宇宙人) / Sheb Wooley (1958)

・ What'd I Say / Ray Charles (1959)

・ Save The Last Dance For Me (ラスト・ダンスは私に) / The Drifters (1960)

・ Can't Help Falling In Love (好きにならずにいられない）/ Elvis Presley (1961) UB40 (1993)



1962-1968

・ Puff, The Magic Dragon / Peter, Paul & Mary (1962)

・ P.S. I Love You / The Beatles (1962)

・ The End Of The World / Skeeter Davis (1963)

・ Rhythm Of The Rain (悲しき雨音) / The Cascades (1963)

・ Be My Baby / The Ronettes (1963)

・ Surfin' USA / The Beach Boys (1963)

・ In My Room / The Beach Boys (1963)

・ So Much In Love (なぎさの誓い) / The Tymes (1963)

・ All My Loving / The Beatles (1963)

・ Can't Buy Me Love / The Beatles (1964)

・ The House Of The Rising Sun (朝日のあたる家) / The Animals (1964)

・ Sound Of Silence / Simon & Garfunkel (1964)

・ I'll Follow The Sun / The Beatles (1964)

・ I Love You / The Zombies (1965)

・ Yesterday / The Beatles (1965)

・ Like A Rolling Stone / Bob Dylan (1965)

・ Michelle / The Beatles (1965)

・ In My Life / The Beatles (1965)

・ God Only Knows (神のみぞ知る) / The Beach Boys (1966)

・ Just Like A Woman (女の如く) / Bob Dylan (1966)

・ You Can't Hurry Love (恋はあせらず) / The Supremes (1966) Phil Collins (1982)

・ A Place In The Sun (太陽のあたる場所) / Stevie Wonder (1966)

・ Hold On, I'm Comin' (ホールド・オン) / Sam & Dave (1966)

・ Society's Child / Janis Ian (1966)

・ When A Man Loves A Woman (男が女を愛する時) / Percy Sledge (1966) Michael Bolton (1991)

・ 7 O'Clock News/Silent Night (7時のニュース/きよしこの夜) / Simon & Garfunkel (1966)

・ Up, Up And Away (ビートでジャンプ) / The 5th Dimension (1967)

・ The Beat Goes On / Sonny & Cher (1967)

・ Daydream Believer / The Monkees (1967)

・ Waterloo Sunset / Kinks (1967)

・ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (1967)

・ With A Little Help From My Friends / The Beatles (1967)

・ Lucy In The Sky With Diamonds / The Beatles (1967)

・ When I'm Sixty-Four / The Beatles (1967)

・ For Once In My Life / Jean DuShon (1967) The Temptations (1967) Tony Bennett (1967) Stevie Wonder (1968) Tony Bennett with Stevie Wonder (2006)

・ Magical Mystery Tour / The Beatles (1967)

・ MacArthur Park / Richard Harris (1968) Donna Summer (1978)

・ Voices Of Old People (老人の会話) / Simon & Garfunkel (1968)
・ Old Friends (旧友) / Simon & Garfunkel (1968)
・ Bookends Theme (ブックエンドのテーマ) / Simon & Garfunkel (1968)

・ Lady Madonna / The Beatles (1968)

・ Back In The U.S.S.R. / The Beatles (1968)

・ Blackbird / The Beatles (1968)



1969

・ Yellow Submarine / The Beatles (1966/1969)

・ Raindrops keep falling on my head (雨にぬれても) / B.J.Thomas

・ My Cherie Amour / Stevie Wonder

・ The Thrill Is Gone / B.B. King

・ Here Comes The Sun / The Beatles

・ Because / The Beatles

・ You Never Give Me Your Money / The Beatles

・ Sun King / The Beatles

・ Mean Mr. Mustard / The Beatles

・ Polythene Pam / The Beatles

・ She Came In Through The Bathroom Window / The Beatles

・ Golden Slumbers / The Beatles

・ Carry That Weight / The Beatles

・ The End / The Beatles

・ Her Majesty / The Beatles

・ 21st Century Schizoid Man / King Crimson

・ First Of May (若葉のころ) / Bee Gees



1970

・ The Long and Winding Road / The Beatles

・ Bridge Over Troubled Water (明日に架ける橋）/ Simon & Garfunkel

・ Heaven Help Us All / Stevie Wonder (1970) Ray Charles with Gladys Knight (2004)

・ Have You Ever Seen The Rain? (雨を見たかい？) / Creedence Clearwater Revival

・ Immigrant Song （移民の歌）/ Led Zeppelin

・ Your Song (僕の歌は君の歌) / Elton John

・ (They Long To Be) Close To You (遙かなる影) / Richard Chamberlain (1963) Carpenters (1970)

・ We've Only Just Begun (愛のプレリュード) / Carpenters

・ Layla(いとしのレイラ) / Derek And The Dominos

・ I'll Be There / Jackson 5 (1970) Mariah Carey (Featuring Trey Lorenz) (1992)



1971

・ Maggie May / Rod Stewart

・ Take Me Home, Country Roads (故郷へ帰りたい) / John Denver

・ Without You / Badfinger (1970) Harry Nilsson (1971) Mariah Carey(1993)

・ What's going on / Marvin Gaye

・ You Are Everything / The Stylistics

・ If / Bread

・ Rainy Days And Mondays (雨の日と月曜日は) / Carpenters

・ You've Got A Friend (君の友だち) / Carole King (1971) James Taylor (1971)

・ So Far Away / Carole King

・ Bangla Desh / George Harrison

・ Happy Xmas (War Is Over) / John & Yoko The Plastic Ono Band with The Harlem Community Choir



1972

・ Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) / Elton John

・ Goodbye To Love / Carpenters

・ This Masquerade (マスカレード) / Leon Russell (1972) The Carpenters (1973) George Benson (1976)

・ You Are The Sunshine Of My Life (サンシャイン) / Stevie Wonder

・ You And I (We Can Conquer The World) / Stevie Wonder

・ Lookin' For Another Pure Love (アナザー・ピュア・ラヴ) / Stevie Wonder

・ Listen To The Music / The Doobie Brothers

・ Ben (ベンのテーマ) / Michael Jackson

・ Alone Again (Naturally) / Gilbert O'Sullivan

・ Clair / Gilbert O'Sullivan (1972)



1973

・ Get down / Gilbert O'Sullivan

・ Yesterday Once More / Carpenters

・ My Love / Paul McCartney & Wings

・ Live And Let Die (007/死ぬのは奴らだ) / Paul McCartney & Wings (1973) Guns N' Roses (1991)

・ Band On The Run / Paul McCartney & Wings

・ China Grove / The Doobie Brothers

・ Angie(悲しみのアンジー) / The Rolling Stones

・ Top Of The World / Carpenters

・ Piano Man / Billy Joel

・ Candle In The Wind (風の中の火のように(孤独な歌手、ノーマ・ジーン)) / Elton John

・ Goodbye Yellow Brick Road / Elton John

・ Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って) / Lori Lieberman (1971) Roberta Flack (1973) Fugees (1996)



1974

・ It's Only Rock 'N Roll (But I Like It) / The Rolling Stones

・ Don't Let The Sun Go Down On Me (僕の瞳に小さな太陽) / Elton John (1974) George Michael featuring Elton John (1991)

・ You Haven't Done Nothin' (悪夢) / Stevie Wonder

・ Lovin' You / Minnie Riperton

・ Christmas Song / Gilbert O'Sullivan



1975-80

・ You Are So Beautiful(美し過ぎて) / Billy Preston (1974) Joe Cocker (1975)

・ Dance With Me / Orleans (1975)

・ Have You Never Been Mellow (そよ風の誘惑) / Olivia Newton-John (1975)

・ Solitaire / Carpenters (1975)

・ Mandy（悲しみのマンディ）/ Barry Manilow (1975)

・ I'm Not In Love / 10cc (1975)

・ All By Myself / Eric Carmen (1975) Celine Dion (1996) Il Divo (2005)

・ Bohemian Rhapsody / Queen (1975)

・ 50 Ways To Leave Your Lover (恋人と別れる50の方法) / Paul Simon (1975)

・ Beautiful Sunday / Daniel Boone (1972)(1976-Japan)

・ Hotel California / Eagles (1976)

・ I Wish (回想) / Stevie Wonder (1976)

・ Isn't She Lovely (可愛いアイシャ) / Stevie Wonder (1976)

・ As (永遠の誓い) / Stevie Wonder (1976)

・ Another Star / Stevie Wonder (1976)

・ Silly Love Songs (心のラヴ・ソング) / Wings (1976)

・ We're All Alone / Boz Scaggs (1976)

・ If You Leave Me Now (愛ある別れ) / Chicago (1976)

・ Teo Torriatte (Let Us Cling Together) / Queen (1976)

・ We Are The Champions (伝説のチャンピオン) / Queen (1977)

・ The Stranger / Billy Joel (1977)

・ Just The Way You Are (素顔のままで) / Billy Joel (1977)

・ Honesty / Billy Joel (1978)

・ My Life / Billy Joel (1978)

・ Don't Stop Me Now / Queen (1978)

・ モンキーマジック／ゴダイゴ (1978)

・ September / Earth, Wind & Fire (1978)

・ Chiquitita / ABBA (1979)

・ My Sharona / The Knack (1979)

・ Video Killed The Radio Star (ラジオスターの悲劇) / Buggles (1979)

・ Don't Stop 'Til You Get Enough (今夜はドント・ストップ) / Michael Jackson (1979)

・ Wonderful Christmastime / Paul McCartney (1979)

・ Happy Birthday / Stevie Wonder (1980)

・ Don't Stand So Close To Me (高校教師) / The Police (1980)

・ Flash's Theme (フラッシュのテーマ) / Queen (1980)

・ Beautiful Boy (Darling Boy) / John Lennon (1980)

・ (Just Like)Starting Over / John Lennon (1980)



1981-1991

・ All Those Years Ago (過ぎ去りし日々) / George Harrison (1981)

・ Endless Love / Diana Ross & Lionel Richie (1981)

・ Centerfold (堕ちた天使) / J.Geils Band (1981)

・ Ai No Corrida (愛のコリーダ) / Quincy Jones (1981)

・ Just Once / Quincy Jones feat. James Ingram (1981)

・ Ribbon In The Sky / Stevie Wonder (1982)

・ Ebony And Ivory / Paul McCartney feat. Stevie Wonder (1982)

・ I've Never Been To Me (愛はかげろうのように) / Charlene (1976/1982)

・ Can't Take My Eyes Off You (君の瞳に恋してる) / Frankie Valli (1967) Boys Town Gang (1982)

・ Maneater / Daryl Hall and John Oates (1982)

・ Young Guns (Go For It) / Wham! (1982)

・ Highway Patrolman / Bruce Springsteen (1982)

・ Rosanna / TOTO (1982)

・ Billie Jean / Michael Jackson (1982)

・ Say Say Say / Paul McCartney & Michael Jackson (1983)

・ Uptown Girl / Billy Joel (1983)

・ Karma Chameleon (カーマは気まぐれ) / Culture Club (1983)

・ Time after time / Cyndi Lauper (1983)

・ Every Breath You Take (見つめていたい) / The Police (1983)

・ Flashdance... What a Feeling / Irene Cara (1983)

・ 2000 Miles / The Pretenders (1983)

・ No More Lonely Nights (ひとりぼっちのロンリー・ナイト) / Paul McCartney (1984)

・ Can't Fight This Feeling (涙のフィーリング) / REO Speedwagon (1984)

・ Holding Out For A Hero / Bonnie Tyler (1984)

・ Born In The U.S.A. / Bruce Springsteen (1984)

・ Material Girl / Madonna (1984)

・ I Just Called to Say I Love You (心の愛) / Stevie Wonder (1984)

・ Last Christmas / Wham! (1984)

・ Do They Know It's Christmas? / Band Aid (1984) Band Aid II (1989) Band Aid 20 (2004)

・ We Are The World / USA for Africa (1985)

・ That's What Friends Are For (愛のハーモニー) / Dionne & Friends (1985)

・ Part Time Lover / Stevie Wonder (1985)

・ Take On Me / a-ha (1985)

・ Saving All My Love For You (すべてをあなたに) / Whitney Houston (1985)

・ All At Once / Whitney Houston (1985)

・ (The) Greatest Love Of All / George Benson (1977) Whitney Houston (1985)

・ There Must Be An Angel (Playing With My Heart) / Eurythmics (1985)

・ Manic Monday / Bangles (1986)

・ Livin' On A Prayer / Bon Jovi (1986)

・ Give Me Up / Michael Fortunati (1986)

・ Never Gonna Give You Up / Rick Astley (1987)

・ I Still Haven't Found What I'm Looking For (終りなき旅) / U2 (1987)

・ You're Still My Man (愛の絆) / Whitney Houston (1987)

・ Liberian Girl / Michael Jackson (1987)

・ Fairytale Of New York (ニューヨークの夢) / The Pogues (featuring Kirsty MacColl) (1987)

・ Christmas in Hollis / Run–D.M.C. (1987)

・ The Flame (永遠の愛の炎) / Cheap Trick (1988)

・ If We Hold On Together / Diana Ross (1988)

・ Don't Worry, Be Happy / Bobby McFerrin (1988)

・ Orinoco Flow / Enya (1988)

・ And So It Goes　(そして今は…) / Billy Joel (1989)

・ Lost In Your Eyes / Debbie Gibson (1989)

・ Eternal Flame (胸いっぱいの愛) / The Bangles (1989)

・ The Living Years / Mike + The Mechanics (1989)

・ Another Day in Paradise / Phil Collins (1989)

・ So Close / Daryl Hall & John Oates (1990)

・ Wonderful Tonight / Eric Clapton (1977)(1991)

・ Save The Best For Last / Vanessa Williams (1991)

・ Heal The World / Michael Jackson (1991)



1992-2004

・ I Will Always Love You / Dolly Parton (1974/1982) Whitney Houston (1992)

・ Tears In Heaven / Eric Clapton (1992)

・ Creep / Radiohead (1992)

・ Again / Janet Jackson (1993)

・ The Sign / Ace of Base (1993)

・ Hero / Mariah Carey (1993)

・ Shape Of My Heart / Sting (1993)

・ Stay Gold (ＬＩＦＥ～ステイ・ゴールド) / Stevie Wonder (1983)(1994)

・ Whatever / Oasis (1994)

・ I'll Stand By You (スタンド・バイ・ユー) / The Pretenders (1994) Girls Aloud (2004) Carrie Underwood (2007)

・ All I Want For Christmas Is You (恋人たちのクリスマス) / Mariah Carey (1994)

・ I'll Make Love To You / Boyz II Men (1994)

・ To Love You More / Celine Dion with special guests Kryzler & Kompany (1995)

・ For Your Love / Stevie Wonder (1995)

・ You Are Not Alone / Michael Jackson (1995)

・ (Japan I'm Gonna Miss You) / Stevie Wonder (1995)

・ Change The World / Eric Clapton (1996)

・ The Cup Of Life / Ricky Martin (1998)

・ I Want It That Way / Backstreet Boys (1999)

・ Don't Change Your Plans / Ben Folds Five (1999)

・ Cartoon Heroes / Aqua (2000)

・ Bring Me To Life / Evanescence (2003)



2005-

・ We Belong Together / Mariah Carey (2005)

・ Speed Of Sound / Coldplay (2005)

・ Fix You / Coldplay (2005)

・ You're Beautiful / James Blunt (2005)

・ From The Bottom Of My Heart / Stevie Wonder (2005)

・ Shelter In The Rain / Stevie Wonder (2005)

・ You Raise Me Up / Secret Garden (2002) Celtic Woman (2005) Westlife (2005)

・ That's My Goal / Shayne Ward (2005)

・ Not Ready To Make Nice / Dixie Chicks (2006)

・ Rehab / Amy Winehouse (2006)

・ I Look To You / Whitney Houston (2009)

・ We Are The World 25 For Haiti / Artists For Haiti (2010)

・ Firework / Katy Perry (2010)

・ Survival (Official Song Of The London 2012 Olympic Games) / Muse (2012)

（2013.2.12現在 253曲）