2010292 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【ログイン】

宮 寿陵 Lyrics of Love&Life

PR

Mobile

ケータイ
スマートフォン

Let's link!

Recent Posts

Category

Freepage List

自作の詩のリスト


Can't Help Falling In Love


Endless Love


Goodbye To Love


Life Goes On


「詩」用テンプレート


テンプレートについて


↓虫干し(過去の自作の再アップ)


桜散川


欠けた月


男の細腕


デリバリー


片耳ステレオ


していせき


君と散歩


sunset


a metaphor


Hate Me


こんな夢を見た(一)~(六)


監禁


story


夢の後で


もう少し


I'm Free


こぼれ落ちた詞(外国語詞和訳)


外国語詞和訳(逐語訳)


和訳 02


Secret Tracks


和訳 03


和訳 04


和訳 05


和訳 06


和訳 07


和訳 08


和訳 09


和訳 10


和訳 11


和訳 12


和訳 13


和訳 14


和訳 15


和訳 16


和訳 17


CM洋楽(2007-2013)


和訳 18


和訳 19


和訳 20


CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!


過去の掲示板


(2005.01-2005.04)


(2005.05-2005.09)


(2005.10-2005.12)


(2006.01-2006.12)


(2007.01-2007.12)


(2008.01-2008.12)


(2009.01-2009.12)


(2010.01-2010.12)


(2011.01-2012.1.12)


...


チャリティをインターネットで


おすすめ募金 12/2UP!!


僕のチャリティ 12/10UP!!


高橋邦典写真展


音楽賞


第54回グラミー賞


ブリット・アワーズ2011


歴代グラミー賞


歴代ブリット・アワーズ


歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)


歴代MTV VMA


第53回グラミー賞


BRIT AWARDS 2012


日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)1/7UP


来日公演・洋楽映画・ライブ動画 7/21UP!!


UDO MUSIC FES.


僕のウドーフェス日記


Live Earth (ライヴ・アース)


ラグビー


大畑大介65トライ分析


W杯への道


トップリーグ2006


プロフィール


訪問者の多かった日


トラックバックの代わりに


Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪『せっか… New! ruzeru125さん

温泉で疲れを癒そう New! 拝大五郎さん

今日はQVCです 俵のねずみさん

FacebookページとTwi… 楽天ブログスタッフさん

NHK大河ドラマ 『真… くまんパパさん

宮城県防災・危機管… 防災宮城さん
ぶぅるのタンス ぶぅるさん
kotonaの悩めるshopp… kotona♪さん
新発想ビジネスヒン… シャルドネ。さん
『春日』 ハルカスさん

Free Space

Rakuten Profile


宮 寿陵さん

後ろ向いて歩こう

フォローする

2005/11/09
楽天プロフィール XML
テーマ:洋楽(1652)
カテゴリ:外国語詞和訳
【Rock/Pops:ホ】ポール・サイモンPaul Simon / Still Crazy After All These Years (CD) (A...

「50 Ways To Leave Your Lover」という言葉を思いついた時点で

この曲は成功ですね。

(1976年に全米1位、グラミー賞ノミネート)



歌詞の和訳は、こちら



行進曲風のリズム(スティーブ・ガッドのアイデア)をドラムが淡々と刻む中

潮時を迎えた恋人同士の会話を

ポール・サイモン(Paul Simon)が語りかけるように歌います。



それが一転して、開放的な8ビートのリズムになり

言葉遊びを交えたユーモアを感じさせるサビで

恋人と別れる方法を(50も無いけど)示します。

(女性のバックコーラスが付いているのを聴き逃さないで下さいね)



そのパターンが2回繰り返された後

最初のドラムのリズムに戻り

それが、ふっとフェイド・アウトするんですよね。

それが2人の関係の終焉を象徴しているようで

物悲しさが残ります。



ポール・サイモンは詩人としてのイメージの強い人ですが

(もちろんそれは正しい意見です)

サイモン&ガーファンクルの時代からワールド・ミュージックを志向していた

リズムの人でもあるんですよね。



ベストアルバムの試聴(ワーナーのサイト)

http://www.wmg.jp/artist/paulsimon/



1975年発売のアルバム

『Still Crazy After All These Years (時の流れに)』に収録。

ちょうどこの頃、私生活でも離婚の危機にあったようで

それが反映しているのかもしれませんね。







Last updated  2005/11/09 07:19:52 AM
コメント(8) | コメントを書く

Rakuten Ranking

Headline News

fortune

Countdown

Recommend Item

Rakuten Auction

Rakuten Card

Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2016 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.